Төменде әннің мәтіні берілген Страна всеобщего вранья , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Уже не врут, не лгут, не брешут,
А льют помои через темечко страны.
Уже не мнут, не бьют, не режут,
А норовят тишком пальнуть из-за спины.
А в телевизоре одни и те же рожи —
Визжат, босят и буратинят голоса.
И все похожи, и всё похоже
На попугайно-канареечный базар.
Уже не идут, не прут, не скачут,
Уже вертляво и стремительно ползут,
Не огорчаются, не охают, не плачут,
А всё терзаются и всё нутро грызут.
А в телевизоре смешно как в зоопарке
И так же пахнет и такая же неволь
Да депутатишки — что мёртвому припарки
Играют доктором прописанную роль.
Уже не квакают, не хрюкают, не квохчут,
Уже вороны перешли на волчий вой.
Не сажают, не сминают и не топчут,
Уже вбивают в землю прямо с головой.
А в телевизоре цветные педерасты
Вопят и скачут да и водят хоровод
Беззубы, стрижены, вихрасты и гривасты
И кто кого из них — сам черт не разберет.
Уже не чевствуют, не славят и не здравят, —
Уже развешивают тихо ордена…
Не назначают, не снимают и не ставят,
А поднимают и вдевают в стремена.
Уже давным-давно не пахнет «россиянством»,
И не поймёшь теперь где гусь, а где — свинья.
И всем присвоено ещё одно гражданство —
Я гражданин «страны всеобщего вранья».
Всем нам присвоено ещё одно гражданство —
Я гражданин «страны всеобщего вранья»
Олар енді өтірік айтпайды, өтірік айтпайды, өтірік айтпайды,
Және олар елдің темечкосы арқылы төбе құйып жатыр.
Олар мыжбайды, ұрмайды, кеспейді,
Және олар арт жағынан тыныш атуға ұмтылады.
Ал теледидарда бірдей беттер -
Дауыстар шырылдаған, жалаңаш және пиноккиат.
Және бәрі ұқсас, және бәрі ұқсас
Тотықұс-канар базарына.
Олар енді жүрмейді, жабыспайды, секірмейді,
Қазірдің өзінде дірілдеп, тез жорғалап жүр,
Олар ренжімейді, ыңылдамайды, жыламайды,
Және олардың бәрі іштей азап шегеді және кеміреді.
Ал теледидарда хайуанаттар бағындағыдай қызық
Және ол бірдей және сол тұтқынның иісі
Иә, депутаттар – өлген шұбар
Олар дәрігер тағайындаған рөлді атқарады.
Олар бұдан былай айқайламайды, ыңылдамайды, енді айқайламайды,
Қарғалар қасқырдың ұлығанына көшті.
Олар екпейді, езбейді және таптамайды,
Олар басынан бастап жерге түсіп жатыр.
Ал теледидарда түрлі-түсті педерасттар бар
Айқайлаңыз, секіріңіз және билеңіз
Тіссіз, қырқылған, бұралған және жалаңаш
Ал олардың қайсысы кім екенін – шайтанның өзі ажыратпайды.
Олар мақтамайды, мақтамайды және құттықтамайды, -
Тапсырыстар қазірдің өзінде тыныш ілініп жатыр ...
Олар тағайындамайды, жоймайды және орнатпайды,
Ал олар оны көтеріп, үзеңгіге салады.
Ұзақ уақыт бойы «орыстың» иісі жоқ,
Енді сіз қаздың және шошқаның қайда екенін түсінбейсіз.
Және барлығына басқа азаматтық берілді -
Мен «жалпы өтірік елінің» азаматымын.
Барлығымызға басқа азаматтық берілді -
Мен «жалпы өтірік елінің» азаматымын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз