Төменде әннің мәтіні берілген Синие глаза , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Вы мне повстречались знойным летом,
Задержались миг и — с глаз долой.
Двинул в челюсть мне Амур кастетом
И пырнул под сердце мне стрелой.
Голова висит в стакане,
Не видать вокруг ни зги.
И душа — как на аркане —
Нарезает к вам круги.
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Лето отгремело жаркой битвой,
Осень зашептала в камыше.
Полоснул Амур по сердцу бритвой
И зажег пожары на душе.
Голова с потухшим взглядом,
В мыслях звон и свистопляс.
Неужели снова сяду,
Так и не увидев вас?
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Сіз менімен ыстық жазда кездестіңіз,
Олар бір сәтке кідірді де, көзден таса болды.
Купиид жезден жасалған тырнақшаларымен менің иығымды қозғады
Ал ол жебемен жүрегімнің астына шаншып алды.
Басы стақанға салбырап тұр
Айналада көрінбейді.
Ал жан - лассодағы сияқты -
Ол сізге шеңберлерді кеседі.
Хор:
Мен сізге жақсы жаңалық айтайын:
Мен гүл сатып алдым, мен үйде тұрмын
Ал мен сені осында кездестіремін деп үміттенемін.
Жаз қызу шайқаспен бітті,
Күз қамыс арасында сыбырлады.
Купиид ұстарамен жүрегін шауып тастады
Және жанға от жақты.
Сөнген түрі бар бас,
Ойда шырылдап, ысқырып.
Тағы отырайын ба
Сонда сені көрмей ме?
Хор:
Мен сізге жақсы жаңалық айтайын:
Мен гүл сатып алдым, мен үйде тұрмын
Ал мен сені осында кездестіремін деп үміттенемін.
Мен сізге жақсы жаңалық айтайын:
Мен гүл сатып алдым, мен үйде тұрмын
Ал мен сені осында кездестіремін деп үміттенемін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз