Төменде әннің мәтіні берілген Шплинт , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Мусолил старую гармошку
Сосед по дому дядя Шплинт,
Щипал на картах понемножку
И на раздачах делал финт.
Сидел, как водится, конечно,
За убеждения, как встарь.
А первый друг его сердечный
Был циклопический кнопарь.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Но это было б все — цветочки,
Когда бы не дал бог ему
Обворожительнейшей дочки,
И от другого, по всему.
И как-то раз, когда за полночь,
Он нас застукал втихаря,
Зажег огонь, сказал: «Бог в помощь…», —
И начал резать все подряд.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
И с той поры своим кинжалом
Грозил до Страшного Суда.
Она из дома убежала
И не вернулась никогда.
А дядя сел.
И в старой хромке,
Бог весть запроданной кому,
Пылились клавишей обломки
И так скучали по нему.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ах говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ах говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ескі гармониканы өзгертті
Үйдегі ағай Сплинт,
Мен карталарды аздап шымшып алдым
Ал тарату кезінде ол финт жасады.
Сенбі, әдеттегідей, әрине,
Бұрынғыдай сенімдер үшін.
Және оның жүрегінің бірінші досы
Циклоптық кнопар болды.
Хор:
Ал ағай бізге қатты айтты:
«Егер сіз қызарғыңыз келмесе, сілкінбеңіз.
Сіз кесуге болмайды - пышақты ұстамаңыз,
Отырғың келмесе, атпа!"
Бірақ бәрі болар еді - гүлдер,
Құдай оған қашан береді
ең сүйкімді қызы,
Ал басқасынан, барлығында.
Бірде, түн ортасынан кейін,
Ол бізді қулықпен ұстады,
Ол отты жағып: «Құдай маған көмектессін ...», - деді.
Және ол бәрін кесуге кірісті.
Хор:
Ал ағай бізге қатты айтты:
«Егер сіз қызарғыңыз келмесе, сілкінбеңіз.
Сіз кесуге болмайды - пышақты ұстамаңыз,
Отырғың келмесе, атпа!"
Содан бері қанжарыңмен
Ақырғы сотқа дейін қорқыту.
Ол үйден қашып кетті
Және ешқашан оралмады.
Ал ағай отырды.
Және ескі хромда
Кімге не сатылғанын бір құдай біледі,
Ұшақ сынықтары шаң басып жатқан
Және олар оны қатты сағынды.
Хор:
Ал ағай бізге қатты айтты:
«Егер сіз қызарғыңыз келмесе, сілкінбеңіз.
Сіз кесуге болмайды - пышақты ұстамаңыз,
Отырғың келмесе, атпа!"
Әй, ағай бізге қатты айтты:
«Егер сіз қызарғыңыз келмесе, сілкінбеңіз.
Сіз кесуге болмайды - пышақты ұстамаңыз,
Отырғың келмесе, атпа!"
Әй, ағай бізге қатты айтты:
«Егер сіз қызарғыңыз келмесе, сілкінбеңіз.
Сіз кесуге болмайды - пышақты ұстамаңыз,
Отырғың келмесе, атпа!"
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз