Шир-дыр-быр - Александр Новиков

Ты скажи, какой мужчина

На красивых женщин в оба не глядит?

Проплывают юбки мимо,

И стрела летит на уровне груди.

Но когда в окне решетка

Вырастает у желанья на пути,

Вспоминается красотка

Как река, куда два раза не войти.

От других не отличался –

В этом деле был я тертым калачом,

Я входил в ту реку часто,

И тонул в ней, не жалея ни о чем.

А теперь с далекой воли

Прилетает, вдоль по памяти скользя,

И иголкой сладкой колет,

Но иголку эту выкинуть нельзя.

Шир-дыр-быр штиблетами

Елозил по паркету.

Ах, как эту девочку я хотел любить.

Шир-дыр-быр с куплетами,

Но красотку эту

Не упеть, не уиграть, не уговорить.

Шир-дыр-быр беда моя

Отболела быстро,

В голове оставила мне хмельной настой.

Шир-дыр-быр, а, значит, я

Отгремел как выстрел.

Но дым сойдет и снова я –

выстрел холостой.

Не сказать, не спеть в куплете –

Вверх и вниз меня кидает – как батут.

Я послал бы ей букетик,

Да цветы насквозь решетки не растут.

Не ожог ты, не заплата,

Не печаль, перегоревшая в золу.

А, значит, будем мы когда-то

Танцевать за облаками на балу.

Шир-дыр-быр штиблетами

Елозить по паркету.

Ах, как эту девочку буду я любить.

Шир-дыр-быр с куплетами,

Но красотку эту

Не упеть, не уиграть, не уговорить.

Сіз маған қандай адам екенін айтыңыз

Ол екеуінде де сұлу әйелдерге қарамай ма?

Юбкалар қалқып жүреді

Ал жебе кеуде деңгейінде ұшады.

Бірақ терезеде жолақтар болған кезде

Жолда құштарлық өседі,

Сұлулық есімде

Екі рет кірмейтін өзен сияқты.

Басқалардан айырмашылығы жоқ

Бұл жағдайда мен үгітілген орам болдым,

Мен бұл өзенге жиі кірдім,

Ештеңеге өкінбей, суға батып кетті.

Ал енді алыстағы ерік-жігерден

Келеді, жадынан сырғып,

Ал тәтті тікенді инемен,

Бірақ бұл инені лақтыруға болмайды.

Шир-хоул-быр етікпен

Паркет үстінде жорғалады.

О, мен бұл қызды қалай жақсы көргім келді.

Шыр-дыр-быр өлең жолдарымен,

Бірақ бұл сұлулық

Қуып жетпе, жеңбе, көндірме.

Shir-hole-byr менің қиындығым

Тез ауырып қалды

Мені басыма мас тұнбамен қалдырды.

Шир-холь-быр, яғни мен

Ол оқ атылғандай болды.

Бірақ түтін төмендейді, мен қайтадан -

бос ату.

Өлеңде айтпа, ән айтпа -

Ол мені жоғары және төмен лақтырады - батут сияқты.

Мен оған гүл шоғын жіберер едім

Иә, гүлдер тор арқылы өспейді.

Сіз күйік емессіз, жамау емессіз,

Қайғы емес, күйіп-жанып күл.

Бұл біз бір кездері болатынымызды білдіреді

Балда бұлттардың сыртында билеңіз.

Шир-хоул-быр етікпен

Паркетке шығыңыз.

О, мен бұл қызды қалай жақсы көремін.

Шыр-дыр-быр өлең жолдарымен,

Бірақ бұл сұлулық

Қуып жетпе, жеңбе, көндірме.