Төменде әннің мәтіні берілген Шара-бара , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
В дальнем городе, где детство, свесив ноги,
Азиатской пыльной маялось жарой,
Проезжал смешной старьевщик по дороге,
Зазывая всех своей «шара-барой».
И менял он на бутылки и обноски
Леденцы и много всякого добра,
И кричал на все лады и отголоски:
— Есть шара-бара!..
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Я уехал.
Я слоняюсь по столице,
Городской и светской хроники герой.
Здесь старьевщика другого колесница
Зазывает золотой «шара-барой».
Он меняет душ обноски на обновки,
Он торгуется с утра и до утра.
От Кремля старьевщик катит до Рублевки.
— Есть шара-бара!..
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Я уехал.
Время краски тихо стерло,
За плечами годы встали в длинный строй.
И теперь, до хрипоты срывая горло,
Пробавляюсь я и сам шара-барой.
Обгоняючи попутные упряжки —
Знать, такая на дворе стоит пора —
Вот и я стихи меняю на бумажки.
— Есть шара-бара!
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Балалық шақ, аяғы салбырап тұрған шалғай қалада,
Азияның шаңды аптап ыстығы,
Күлкілі қоқыс адам жол бойымен жүрді,
Барлығын өзінің «шар-барымен» шақырады.
Ол бөтелкелер мен құйылған заттарға айырбастады
Лолипоптар және көптеген жақсы заттар,
Және барлық пернелер мен жаңғырықтармен айқайлады:
- Доп бар! ..
Хор:
Шара бар.
Шара бар.
Өзгерейік, ысқырық.
Балта астынан фишкалардағы күндердің монистасы.
Мен өмірімді кем дегенде жарты өмірге өзгертемін.
Шара бар.
Шара бар.
Шара бар.
Мен кеттім.
Елорданы аралап жүрмін,
Қалалық және зайырлы шежіре кейіпкері.
Міне, қоқысшының басқа арбасы
Алтын «шар-барға» шақырады.
Ол душты ескі киімнен жаңасына ауыстырады,
Таңертеңнен таңға дейін сауда жасайды.
Кремльден Рубловкаға қоқыс сатушы келеді.
- Доп бар! ..
Хор:
Шара бар.
Шара бар.
Өзгерейік, ысқырық.
Балта астынан фишкалардағы күндердің монистасы.
Мен өмірімді кем дегенде жарты өмірге өзгертемін.
Шара бар.
Шара бар.
Шара бар.
Мен кеттім.
Бояу уақыты тыныш өшті,
Иық артта жылдар қатар тұрды.
Ал енді тамағымды қарлығып,
Сондай-ақ мен өзімді бал-бармен қуантып жатырмын.
Өтіп бара жатқан шаналарды басып озу -
Мұндай ауланың уақыты келгенін біліңіз -
Сондықтан мен өлеңдерді қағазға айырбастаймын.
- Доп бар!
Хор:
Шара бар.
Шара бар.
Өзгерейік, ысқырық.
Балта астынан фишкалардағы күндердің монистасы.
Мен өмірімді кем дегенде жарты өмірге өзгертемін.
Шара бар.
Шара бар.
Шара бар.
Шара бар.
Шара бар.
Шара бар.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз