
Төменде әннің мәтіні берілген Девочка мне писала , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Забуду первый срок едва ли —
Он снится мне во сне.
Когда его давали,
Семнадцать было мне.
И с этим сроком я на пару
Поехал далеко.
И что такое нары,
Усвоил я легко.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Так год прошёл — большой и серый,
Без птиц и без тепла.
И самой высшей мерой
Разлука мне была.
И наперёд немного знать бы,
Кто мне её вернёт.
Но знал я, что до свадьбы
Душа не заживёт.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Как тень на голом полустанке,
Я маялся во сне.
И не было цыганки,
Чтоб нагадала мне.
Чтоб хоть на картах в этом мире
Мне выпал точный срок,
Когда в её квартире
Раздастся мой звонок.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Мен бірінші тоқсанды әрең ұмытамын -
Ол менің арманымда.
Берілген кезде
Мен он жетіде едім.
Және бұл мерзіммен мен бір деңгейдемін
Алысқа кетті.
Ал екі қабатты кереуеттер дегеніміз не
Мен оны оңай алдым.
Ал жүрегім мұңды,
Жүрегімді мұң шағып алды.
Мен түсімде жол бойы еңіспен секірдім.
Ал қыз маған
Қыз маған былай деп жазды:
«Сен қайда бардың?
Неге кетіп қалдың?
Мен күтіп тұрмын».
Осылайша жыл өтті - үлкен және сұр,
Құстарсыз және жылусыз.
Және ең жоғары өлшем
Менде ажырасу болды.
Ал аздап білу үшін алдын ала
Оны маған кім қайтарады.
Бірақ мен мұны той алдында білдім
Жан өмір сүрмейді.
Ал жүрегім мұңды,
Жүрегімді мұң шағып алды.
Мен түсімде жол бойы еңіспен секірдім.
Ал қыз маған
Қыз маған былай деп жазды:
«Сен қайда бардың?
Неге кетіп қалдың?
Мен күтіп тұрмын».
Жалаңаш бекеттегі көлеңкедей,
Мен ұйқыда еңбек еттім.
Ал сығандар болған жоқ
Маған айту үшін.
Осылайша, кем дегенде, бұл әлемдегі карталарда
Мен дұрыс уақыт алдым
Оның пәтерінде болғанда
Менің қоңырауым шырылдайды.
Ал жүрегім мұңды,
Жүрегімді мұң шағып алды.
Мен түсімде жол бойы еңіспен секірдім.
Ал қыз маған
Қыз маған былай деп жазды:
«Сен қайда бардың?
Неге кетіп қалдың?
Мен күтіп тұрмын».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз