Рояль - Александр Новиков
С переводом

Рояль - Александр Новиков

Альбом
Городской роман
Язык
`орыс`
Длительность
249960

Төменде әннің мәтіні берілген Рояль , суретші - Александр Новиков аудармасымен

Ән мәтіні Рояль "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Рояль

Александр Новиков

Оригинальный текст

Вы не были.

И не для вас играл рояль,

И не для вас играл рояль,

Играл для мебели.

В усмешке выбелив оскал

Сквозь дым презрительно,

Он за Бетховеном таскал

По нотам зрителя.

Мешалась фальшь у потолка

С ликерным запахом.

А им хотелось гопака

Вразмешку с Западом.

Чтоб три аккорда на ура

Всех в ряд поставили.

Пассаж по линии бедра

К фигурной талии…

И на локте, ко мне лицом,

Рыжеволосая

Глазела пасмурным свинцом

Над папиросою.

И подпирая инструмент

Пудовой похотью,

На вдох ловила комплимент

В гитарном хохоте.

Она права, на что ей Бах,

Орган прославивший —

Рояльных клавишей!

Она с собой не унесет

Ни ноты, к сведенью.

И я в отместку ей за все

Лупил в соседние.

Пошла в цыганский перепляс

«Соната Лунная»,

И загорланили: «Эх, раз,

Да семиструнная!..»

Полез частушечный мотив

Из-под прелюдий,

Хлестались к танцам на пути

Носы о груди.

Пошла паркету по спине

В галоп гимнастика,

И восхищались в стороне:

«Вот это — классика!»

Я бил злорадно, от души,

Тряслись берцовые.

В упор шептали: «Ну, спляши!..» —

Глаза свинцовые.

Хватали воздух кадыки,

И бусы бряцали,

И скалил белые клыки

Рояль с паяцами.

И вдруг завыл магнитофон

Протяжно, споено,

И все рванули на балкон:

«Вздохнуть с Бетховена!..»

Аккорд… И вспомнилось: как жаль,

Вы не были.

И не для вас играл рояль,

И не для вас играл рояль, —

Играл для мебели.

Перевод песни

Сіз болмадыңыз.

Ал фортепиано сен үшін ойнамады,

Ал фортепиано сен үшін ойнамады,

Жиһаз үшін ойнады.

Күлімсіреп, күлімсіреу

Түтін арқылы менсінбей,

Бетховеннің соңынан сүйреп барды

Көрерменнің жазбалары бойынша.

Жалғандық төбеге кедергі жасады

Ликер хош иісімен.

Және олар хопак алғысы келді

Батыспен аралас.

Бұл үш аккордты жарылыспен

Барлығын бір қатарға отырғызды.

Жамбас сызығы бойынша өту

Бұйра белге…

Ал шынтақта, маған қарап,

қызылбас

Қара бұлтты қорғасын

Темекі үстінде.

Және аспапты тіреу

құмарлық,

Мен деміме комплимент ұстадым

Гитарада күлкі.

Ол дұрыс, оған Бах не керек

Асқақтаған орган

Фортепиано пернелері!

Ол өзімен бірге алып кетпейді

Ескертпе емес, ескеріңіз.

Ал мен бәріне кек аламын

Көршілерге соқты.

Сығандар биіне барды

«Ай соната»

Олар: «О, бір рет

Иә, жеті ішекті!..»

Пайдалы мотив

Прелюдиялардың астынан

Жолда билерге қамшы салды

Кеудедегі мұрындар.

Мен артқы жағындағы паркетке бардым

Гимнастикалық жүгіру,

Және бір жаққа таңдана:

«Бұл классика!»

Мен зұлымдықпен ұрдым, жүректен,

Жіліншік дірілдеп тұрды.

Олар анық сыбырлады: «Ал, биле! ..» -

Қорғасын көздер.

Адамның алмалары ауаны басып алды,

Ал моншақтар дірілдеп кетті

Және ақ азуларын ашты

Сайқымазақпен фортепиано.

Кенет магнитофон айқайлады

Ұзақ, ән

Барлығы балконға жүгірді:

«Бетховенмен тыныс ал!..»

Аккорд ... Ал есіме түсті: қандай өкінішті

Сіз болмадыңыз.

Ал фортепиано сен үшін ойнамады,

Ал фортепиано сіз үшін ойнаған жоқ, -

Жиһаз үшін ойнады.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз