Төменде әннің мәтіні берілген Пять минут ходьбы , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Пять минут ходьбы.
Солнце спину лижет.
В клумбы пала шерсть лисья.
Церковка звонит, и город снова рыжий.
С жалостью топчу листья.
А раньше было так: зеленый и упрямый,
Грудью нараспах, мне все в поклон столбы.
Да навеселе к рыжей и кудрявой —
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И вот он, переулок —
Фонарям глаза повыбили.
Тих да гладок был, а нынче всклочен, гулок.
Выпью этот гул, пока не выпили.
А раньше было так: здесь загалдят вокзалом,
И родственники все встанут на дыбы.
— Ну, что же ты пришел?
Ведь я же все сказала…
— Так пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И сирые собаки
Тычутся в ногах мордой.
И город мой — босяк в расписной рубахе,
Пьян, бедов — и тем гордый.
А раньше было так: и праздники — от бога,
И золото погон, и золото трубы.
А теперь одна вот в золоте — дорога.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Мне еще по струнам можется наотмашь,
По ветру слова бросая.
Да и сам в какую ни оденусь роскошь,
Голосит душа босая.
И раньше было так: лишь через пальцы свистнуть —
И мир перед тобой… Ах, если бы кабы
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.
Бес минут жаяу.
Күн арқаңызды жалайды.
Түлкінің жүні гүлзарларға түсті.
Шіркеу шырылдап, қала қайтадан қызыл.
Жапырақтарды аяп таптаймын.
Бұған дейін ол былай болды: жасыл және қыңыр,
Кеуде кең ашылып, бәрі маған тағзым етеді бағаналар.
Иә, қызыл және бұйра үшін өте пайдалы -
Бес минут жаяу.
Бес минут жаяу.
Бес минут жаяу.
Міне, жолақ -
Шамдардың көздерін ойып алған.
Ол тыныш және тегіс болды, бірақ қазір ол дірілдеп, жарқырап тұр.
Олар мас болғанша мен бұл шуылды ішемін.
Бұрын бұл былай болған: мұнда олар станциямен шу шығарады,
Ал туыстары бәрі артқы аяғымен тұрады.
-Жарайды, неге келдің?
Мен бәрін айттым ғой...
- Сонымен бес минут жаяу жүр.
Бес минут жаяу.
Бес минут жаяу.
Және жетім иттер
Олар беттерімен аяқтарын қағады.
Ал менің қалам боялған көйлек киген қаңғыбас,
Мас, мазасыз - және оны мақтан тұтады.
Ал бұрын былай болған: мерекелер Құдайдан,
Ал алтын погондар, алтын құбырлар.
Енді алтында біреуі бар – жол.
Бес минут жаяу.
Бес минут жаяу.
Мен әлі күнге дейін жіптер бойымен кері жүре аламын,
Сөздерді желге лақтыру.
Иә, мен өзім сәнді киінемін,
Жалаңаяқ жан айқайлайды.
Бұрын бұл былай болған: саусақтарыңызбен ысқырыңыз -
Ал дүние сенің алдыңда... Әй, әйтеуір
Әрқайсымыз үшін өткенді қысыңыз
Бес минут жаяу.
Бес минут жаяу.
Әрқайсымыз үшін өткенді қысыңыз
Бес минут жаяу.
Бес минут жаяу.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз