Төменде әннің мәтіні берілген Про водку , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Все вытерпит мужик исконно русский —
Проматерится, разве что, вполглотки,
Коль нет обуток или нет закуски,
Но не потерпит, если нету водки.
Что врать — мы все корнями от сохи.
Чьи глубже только, чьи помельче.
Но все мы над стаканом — мужики.
Нам всем стакан бывает, как бубенчик.
Известно с самой древности, что пьет
Запойней всех мужик бесштанный самый.
И напоказ стакан последний бьет,
И поминает непристойно маму.
Здесь горечь вековая и тоска
Замешаны на ухарстве лубочном —
Нам антиалкогольного броска
Так просто не осилить, это точно.
Любых страстей, любых примеров тьма
Не в силах сбить простейшую из истин:
Мужик запойный пашет задарма,
Отдав за водку все свои корысти.
А споенный, когда уж не до дум,
Он виноват и совестлив по-русски.
И пашет триста с лишним дней в году
С надеждой, верой и любовью.
Без закуски.
Туған орыс адамы бәріне шыдайды -
Қарғау, бәлкім, жарты көмейде,
Етік болмаса немесе тағамдар болмаса,
Бірақ арақ болмаса шыдамайды.
Неге өтірік – бәріміз соқадан шыққан тамырмыз.
Тек кімдікі тереңірек, кімдікі кішірек.
Бірақ әйнек үстіндегі бәріміз ер адамдармыз.
Барлығымызда қоңырау сияқты стақан бар.
Оның ішетіні ерте заманнан белгілі
Ең мас адам - ең шалбарсыз адам.
Ал соңғы шыны соққыларды көрсету үшін,
Ал ол анасын ұятсыз есіне алады.
Міне, ғасырлық мұң мен сағыныш
Танымал танымал менмендікке араласқан -
Біз алкогольге қарсы лақтырамыз
Оны меңгеру оңай емес, бұл сөзсіз.
Кез келген құмарлықтар, қараңғылықтың кез келген мысалдары
Ең қарапайым шындықты жою мүмкін емес:
Мас адам бекер жер жыртады,
Бар мүддемді арақ үшін берген.
Ал мас, ойға келмегенде,
Орысша айтқанда, кінәлі, ар-ождан.
Ал жылына үш жүз күннен астам жер жыртады
Үмітпен, сеніммен және махаббатпен.
Тіссіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз