
Төменде әннің мәтіні берілген Присказка , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
В темных переулках, где
рассказывали сказки,
И в них очень верила
окрестная шпана,
Жизнь моя помчалася,
как с горочки салазки —
Вовремя не спрыгнул —
и случилась мне хана.
И приснилось мне в дыму
тюремного кошмара,
Будто я вернулся в эту
молодость мою.
А еще приснилась мне
моя гитара,
И с ней, по старой памяти,
я присказку пою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной:
Срок мотать и все — мотать —
Ах, век свободы не видать!
А как на улице одной
Жил да был один блатной.
Он — в тюрьму, и все — в тюрьму,
А кто блатнее не пойму".
Зря тогда красавица
состроила мне глазки —
Я им не поверил,
как не должен верить вор.
И она осталась навсегда
в далекой сказке,
Там, куда не пустит
заколюченый забор.
Там, где тополя
весной роняют перья,
Где я за ней бегом,
на вдохе их ловлю…
А потом проснусь и кованою дверью
Наотмашь захлопну
эту молодость мою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной —
Воровал — не воровал,
А потихоньку блатовал.
А как по улице одной
Шел за девушкой блатной,
Он — за ней, и я — за ней, —
А в этом деле я блатней".
А может так случится,
что и эту дверь откроют
И выведут в рубахе
цвета белого белей.
И опять по памяти
прогонят перед строем
Ряженых в парадное
белых тополей.
А дни замрут на стенах,
перечеркнуты крестами,
А в конце — квадратик из непрожитого дня.
Значит со свободой
поменялись мы местами,
Значит эта присказка будет
про меня.
Қараңғы аллеяларда
ертегілер айтып,
Ал мен оларға шынымен сендім
маңайдағы панктар,
Менің өмірім асықты
төбеден шыққан шана сияқты -
Уақытында секірмеді -
және Хан менің басымнан өтті.
Ал мен түтінде армандадым
түрме қорқынышы,
Мен бұған қайта оралғандай болдым
менің жастық шағым.
Және мен де армандадым
менің гитарам
Онымен бірге, ескі естелікке сәйкес,
Мен мақал айтамын.
«Ал көшеде жалғыз қалай
Онда бір бұзақы өмір сүрді:
Терминді орау және бәрі - орау -
Әй, азаттықтың заманы көрінбейді!
Бірақ жалғыз көшедегідей
Онда бір қаскөй өмір сүрді.
Ол түрмеде, бәрі түрмеде,
Мен кімнің ашық екенін түсінбеймін ».
Бекер, содан кейін сұлулық
мені көзге айналдырды
Мен оларға сенбедім
ұры қалай сенбеуі керек.
Және ол мәңгі қалды
алыс ертегіде
Ол сізді кіргізбейтін жерде
тікенді қоршау.
Қайда теректер
қауырсындар көктемде түседі
Мен оның артынан қайда жүгіремін,
Мен оларды демімде ұстаймын ...
Сосын соғылған есікпен оянамын
Мен оны жабамын
бұл менің жастығым.
«Ал көшеде жалғыз қалай
Онда бір қаскөй өмір сүрді және болды -
Ұрлаған - ұрлаған жоқ,
Және ақырын ырылдады.
Ал бірінші көшеде қалай
Мен ұры қыздың соңынан ердім,
Ол оның артында, мен оның артындамын, -
Ал бұл жағдайда мен бұзақымын».
Және бұл мүмкін
бұл есік ашылады
Ал олар сені көйлекпен шығарып салады
ақ ақ түстер.
Және тағы да естен
қатарларының алдынан айдалды
Алдында мамалар
ақ теректер.
Ал күндер қабырғаларда қатып қалады,
кресттермен сызылған
Ал соңында - өмір сүрмеген күннен алынған шаршы.
Сонымен еркіндікпен
орын ауыстырдық
Сондықтан бұл кеңес болады
мен туралы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз