Төменде әннің мәтіні берілген Примадонна , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
«Примадонна» рыжей гривой гонит бриз,
Сучит ляжками.
А вприпрыжку с ней неистовый нарцисс
Под блестяшками.
А еще кордебалет, а на лобках —
Бирки с ценами.
И на махах все летят, как на пинках,
По-над сценою.
И фонтаны световые кверху дном
Бьют, как мочатся.
И глазеет городской Великий Гном —
Просто хочется.
Расстелили над озимыми брезент,
Мнут-кобенятся.
Вот вам, матушка Россия, и презент.
С возрожденьицем!
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
И затянутый в гипюре, стар и гнил,
Весь — в приказчика,
С головой дырявой истовый дебил
Прет из ящика.
Зимней вишни наглотался — не пропал
Босоногонький.
Что ж ты, матушка Россия?
Это бал.
Хоть убогонький.
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
Мне витрины городские — зеркала.
В них не молятся.
И душа моя — ан тоже из стекла —
Пни — расколется.
Но порежется с осколков целый мир,
Сладкий-лакомый.
Что ж ты, матушка Россия, этот пир —
С вурдалаками?
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
Қызыл жалды «Дива» желді айдады,
Тар жамбас.
Және онымен зорлық-зомбылық наргис секірді
Жылтыр астында.
Сондай-ақ корпус де балет, ал пабтарда -
Баға белгілері.
Барлығы тебетіндей әткеншектерде ұшады,
Сахна үстінде.
Және төңкерілген жарық фонтандары
Олар зәр шығарғандай ұрады.
Ұлы ергежейлі қала қарады -
Тек қалаймын.
Олар күздік егіннің үстіне брезент төсеп,
Олар үнсіз.
Міне саған сыйлық, Ресей Ана.
Қайта жаңғыртушымен!
Хор:
Ал қыздың көздері үлкен
Кірпік қағып, Қанаттай қағып.
Және ол көзімен жүзеді
Тұзды сумен,
Балшықтан көйлектер қайда
арлекиндер мақтанады,
Ал күтуші ханымдар қаңқылдап
Алтындалған түйінде.
Гипюрге оралған, ескі және шірік,
Барлығы - кеңсе қызметкерінде,
Басы тесігі бар, діндар тентек
Қораптан алынған прет.
Жұтылған қысқы шие - жоғалып кетпеді
Жалаң аяқ.
Сіз несіз, Ресей ана?
Бұл доп.
Тіпті аянышты болса да.
Хор:
Ал қыздың көздері үлкен
Кірпік қағып, Қанаттай қағып.
Және ол көзімен жүзеді
Тұзды сумен,
Балшықтан көйлектер қайда
арлекиндер мақтанады,
Ал күтуші ханымдар қаңқылдап
Алтындалған түйінде.
Қала дүкендерінің витриналары мен үшін айна.
Олар намаз оқымайды.
Менің жаным - шыныдан жасалған -
Соққы - ол бөлінеді.
Бірақ бүкіл әлем үзінділерден кесіледі,
Тәтті-дәмді.
Сіз несіз, Ресей ана, бұл мереке -
Аруақтармен бе?
Хор:
Ал қыздың көздері үлкен
Кірпік қағып, Қанаттай қағып.
Және ол көзімен жүзеді
Тұзды сумен,
Балшықтан көйлектер қайда
арлекиндер мақтанады,
Ал күтуші ханымдар қаңқылдап
Алтындалған түйінде.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз