
Төменде әннің мәтіні берілген Порт-Артур , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Не пиши мне в Порт-Артур —
Нету адреса.
Пуля — дура.
Но из дур —
Мне досталася.
Прямо в сердце с высоты
Бойной силою
Наотмашь.
А в сердце — ты,
Моя милая.
Не пиши мне в Порт-Артур
С каждым случаем —
Не дойдет мне в темноту
Светлым лучиком.
А ударит залпом в тыл
И сердце по клочкам
Разметет.
А в сердце ты,
Моя ласточка.
Не пиши мне в Порт-Артур —
Нету адреса.
Пуля — дура.
Но из дур —
Мне досталася.
Сердце цапнет, и — кранты,
И не встать с ничка
По весне.
А в сердце — ты,
Птичка, птичечка.
Бескозырочки как блюдца
На заоблачном пруду.
Ленты черные так вьются
Ай, на малом, на ходу.
Ай, на малом, самом малом,
По воде крапленой алым.
Да — под серую плиту.
Порт-Артурда маған хат жазбаңыз -
Менің мекенжайым жоқ.
Оқ ақымақ.
Бірақ ақымақтардан -
Түсіндім.
Жоғарыдан тікелей жүрекке
Жауынгерлік күш
Бэкханд.
Ал жүректе - сен
Менің сүйкімдім.
Порт-Артурда маған хат жазбаңыз
Әрбір жағдайда -
Қараңғыда маған жетпейді
Жарық сәулесі.
Артынан бір ұрттап ұрды
Ал жүректен
Тазарту.
Ал жүрегіңде сен
Менің қарлығашым.
Порт-Артурда маған хат жазбаңыз -
Менің мекенжайым жоқ.
Оқ ақымақ.
Бірақ ақымақтардан -
Түсіндім.
Жүрек тістейді, және - кранты,
Және тұрмаңыз
Көктемге қарай.
Ал жүректе - сен
Құс, құс.
Табақша тәрізді шыңсыз қалпақшалар
Бұлтты тоғанда.
Қара таспалар осылай бұралған
Әй, кішкентайда, жолда.
Әй, ең кішкентай, ең кішкентай,
Қызыл түске боялған суда.
Иә - сұр пластинаның астында.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз