Төменде әннің мәтіні берілген Полудурок , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Скорый поезд черной сажей
Мажет небо, возит урок.
«Ах-ха-ха!..», — им бодро машет
Привокзальный полудурок.
Он блаженный, он свободный,
Машет бодро грязной лапой —
«Ах-ха-ха-ха…», — непригодный
Для суда и для этапа.
И меня когда-то так же
Решеченная карета
По бумажке с черной сажей
Впопыхах везла из лета.
По бумажке-приговору,
Огоньки в окне свечные.
Ах-ха-ха!
Бежать бы в пору,
Да собаки не ручные.
И меня ждала в постели,
Кудри белые просыпав,
Но колеса вдоль свистели,
Одурев от недосыпа.
И, казалось, в сон сквозь сажу
Кудри белые как ватман, —
Ах-ха-ха!
— войдут и скажут:
«Выходи, тебе обратно».
Но тонули в сером утре,
Где рассвет совсем не розов,
И желтели эти кудри
На нечесаных березах.
Сквозь вокзала закоптелость
Полудурка взгляд кристальный.
Ах-ха-ха!
Как мне хотелось
Поменяться с ним местами.
Скорый поезд черной сажей
Мажет небо, возит урок.
«Ах-ха-ха!..», — им бодро машет
Привокзальный полудурок.
Он блаженный, он свободный,
Машет бодро грязной лапой —
«Ах-ха-ха-ха…», — непригодный
Для суда и для этапа.
Полудурoк, полудурок — взгляд кристальный.
Ах-ха-ха!
Как мне хотелось
Поменяться с ним местами.
Жылдам пойыздың қара күйе
Аспанды былғайды, сабақ береді.
«Ах-ха-ха!..», - деп көңілді қол бұлғайды
Станция жартылай ақылды.
Ол берекелі, ол еркін,
Лас табанмен көңілді бұлғау -
«Ах-ха-ха-ха ...» - жарамсыз
Сот үшін де, сахна үшін де.
Ал менде бір кездері солай
торлы арба
Қара күйе бар қағаз бетінде
Асығам жаздан арқалап.
Қағаздағы сөйлемге сәйкес,
Терезедегі шам жанып тұр.
Ах ха ха!
Дұрыс уақытта жүгіріңіз
Иә, иттер қолға үйретілмейді.
Ол мені төсекте күтіп тұрды,
Ақ бұйраларды ояту
Бірақ дөңгелектер ысқырды,
Ұйқысыздықтан ақымақ.
Ал, күйе арқылы түсінде көрінді
Ватман қағазындай ақ бұйралар, -
Ах ха ха!
- олар кіріп:
«Шыққа шығыңыз, өзіңізге оралыңыз».
Бірақ олар сұр таңға батып кетті,
Таңның атысы мүлде қызғылт емес жерде
Және бұл бұйралар сарыға айналды
Қапсыз қайың ағаштарында.
Станцияның іші күйді
Жартылай ақылды кристал.
Ах ха ха!
Мен қалай қаладым
Онымен орындарды ауыстырыңыз.
Жылдам пойыздың қара күйе
Аспанды былғайды, сабақ береді.
«Ах-ха-ха!..», - деп көңілді қол бұлғайды
Станция жартылай ақылды.
Ол берекелі, ол еркін,
Лас табанмен көңілді бұлғау -
«Ах-ха-ха-ха ...» - жарамсыз
Сот үшін де, сахна үшін де.
Жартылай ақымақ, жартылай ақымақ - кристалды көрініс.
Ах ха ха!
Мен қалай қаладым
Онымен орындарды ауыстырыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз