Перед зеркалом - Александр Новиков

az.

libh/hodasewich_w_f/

ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ

Nel mezzo del cammin di nostra vita.

Я, я, я.

Что за дикое слово!

Неужели вон тот — это я?

Разве мама любила такого,

Желто-серого, полуседого

И всезнающего, как змея?

Разве мальчик, в Останкине летом

Танцевавший на дачных балах, —

Это я, тот, кто каждым ответом

Желторотым внушает поэтам

Отвращение, злобу и страх?

Разве тот, кто в полночные споры

Всю мальчишечью вкладывал прыть, —

Это я, тот же самый, который

На трагические разговоры

Научился молчать и шутить?

Впрочем — так и всегда на средине

Рокового земного пути:

От ничтожной причины — к причине,

А глядишь — заплутался в пустыне,

И своих же следов не найти.

Да, меня не пантера прыжками

На парижский чердак загнала.

И Виргилия нет за плечами —

Только есть одиночество — в раме

Говорящего правду стекла.

аз.

libh/hodasewich_w_f/

АЙНА АЛДЫНДА

Nel mezzo del cammin di nostra vita.

Мен, мен, мен

Қандай жабайы сөз!

Бұл шынымен де мен бе?

Анама бұл ұнады ма?

Сары-сұр, жартылай сұр

Ал жылан сияқты бәрін білуші?

Бала ма, жазда Останкинода

Елдік балдарда билеу, -

Бұл мен, әр жауап беретін адаммын

Yellowmouth ақындарды шабыттандырады

Жирену, ашу және қорқыныш?

Түн ортасында дауласатын адам ма

Барлық бала ептілікке салынған, -

Дәл сол менмін

Қайғылы әңгімелерге

Үндемей қалжыңдауды үйрендің бе?

Дегенмен, ол әрқашан ортасында

Жердегі өлім жолы:

Болмашы себептен себепке,

Ал сен түзде адасып кеттің,

Ал сіз өз ізіңізді таба алмайсыз.

Иә, мен секіретін пантера емеспін

Париж шатырына айдалды.

Ал Вергилий артта емес -

Тек жалғыздық бар – кадрда

Шындықты айтатын шыны.