О названиях городов - Александр Новиков
С переводом

О названиях городов - Александр Новиков

Альбом
Ожерелье Магадана
Язык
`орыс`
Длительность
205060

Төменде әннің мәтіні берілген О названиях городов , суретші - Александр Новиков аудармасымен

Ән мәтіні О названиях городов "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

О названиях городов

Александр Новиков

Оригинальный текст

Чудно так, что городов

Больше, чем правителей.

Смотришь: чуть только — «готов!»

Тут как тут славители.

Например: была ты — Тверь

С архи-древне-глиняной,

Ан преставился теперь,

И быть тебе — Калининым.

За примером не бежим —

Тьма примеров тьмущая.

Может, кто и заслужил

По такому случаю.

Но по мне, хоть ты герой,

По всем меркам вымерен —

Город выстрадай, построй,

А потом уж — именем.

Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…

И без «ка» живут пока.

Ждут пинка.

Дико так, что в городах

Улицы столетние

Тихо канули в веках

Или ходят сплетнями.

Как там сказано у нас:

«Мир до основания…»

Нам разрушить — плюнуть раз.

И — лепи названия!

Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…

И без «ка» живут пока.

Ждут пинка.

А на улицах — дома

С арками-порталами.

Коль велик был, жизнь сама

Ждет с инициалами.

Но коль бюст себе сваял

В лучший мир не прибранный —

Скоро вывеска твоя

Взвоет всеми фибрами!

Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…

И без «ка» живут пока.

Ждут пинка.

Лики мутные икон

И тюрьма старинная

Звали город испокон

Катей, Катериною.

Имя стерли, вымели

Катьку слабополую,

И пошли, пошли, пошли

Слабые на голову.

Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…

И без «ка» живут пока.

Ждут пинка.

Всех припомнить не берусь

Городов и званий я.

И, пожалуй, только Русь

Может дать названия.

Самозванцев же сорвать,

Вслед на разный лад свища,

И отныне называть

Ими только кладбища.

Сталинское… Брежневское… Ворошиловское…

Там, где похоронено лучшее людское.

Перевод песни

Қалалардың болғаны тамаша

Билеушілерге қарағанда.

Сіз қарап тұрсыз: сәл ғана - «дайын!»

Мақтайтындар бар сияқты.

Мысалы: сіз болдыңыз - Тверь

Ежелгі саздан,

Қазір дүниеден өтті,

Ал сіз болу үшін - Калинин.

Біз мысалдың артынан жүгірмейміз -

Мысалдардың қараңғылығы қараңғы.

Мүмкін біреу лайықты шығар

Осындай жағдайда.

Бірақ мен үшін сен батыр болсаң да,

Барлық стандарттар бойынша өлшенген -

Қала зардап шегеді, тұрғызады,

Содан кейін - аты.

Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…

Ал «ка»сыз олар әзірше өмір сүреді.

Соққы күтуде.

Қалаларда солай

Жүзжылдық көшелер

Ғасырларға тыныш батып кетті

Немесе өсек.

Онда айтқандай:

«Әлем жерге...»

Біз жоямыз - бір рет түкіреміз.

Ал - есімдерді мүсіндеңіз!

Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…

Ал «ка»сыз олар әзірше өмір сүреді.

Соққы күтуде.

Ал көшеде - үйде

Портал доғалары бар.

Коль керемет болды, өмірдің өзі

Бас әріптермен күту.

Бірақ егер ол өзіне бюст жинаса

Жақсырақ әлемге апармаған -

Жақында сіздің белгіңіз

Әр талшықпен жыла!

Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…

Ал «ка»сыз олар әзірше өмір сүреді.

Соққы күтуде.

Лайлы белгішелердің беттері

Және ескі түрме

Қала ежелден аталды

Катя, Катерина.

Аты өшірілді, сыпырылды

Катка әлсіз жынысты,

Ал жүр, кет, жүр

Басы әлсіз.

Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…

Ал «ка»сыз олар әзірше өмір сүреді.

Соққы күтуде.

Мен барлығын есіме түсіре алмаймын

Қалалар мен атаулар i.

Және, мүмкін, тек Ресей

Есімдерді бере алады.

Алаяқтарды бұзу,

Басқа жолмен фистуладан кейін,

Ал қазірден бастап қоңырау шалыңыз

Олар тек зираттар.

Сталинші... Брежнев... Ворошилов...

Ең жақсы адам жерленген жерде.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз