Төменде әннің мәтіні берілген Ну, какой ты... , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Очередь, что в Рай, ей-Бог, создать бы надо,
Да, вот, беда — числом народец маловат.
А где кишмя-кишит — так в приемной ада —
Тут рады каждому, но каждый всем не рад.
В предбаннике у ада с ключами Вельзевул,
Отвечай, как надо — громко вслух ему!
И, вот, выходит первый, трясущийся и нервный,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в бизнес-шоу, и славы лет до ста.
Мне — в геи, хорошо бы… Там есть еще места?
— А квартира твоя съёмна!
И машина — на кредит!
А твой папа — дядя стрёмный, не банкир и не бандит.
Хочешь шоу, хочешь славы апогей, а по жизни — без прикрас.
Ну, какой ты, братец, гей?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже,
Канай, давай, налево — там ждут такие же!
И, вот, второй выходит… Прыщав, как гад морской.
Он думал о народе из зданья на Тверской.
Костюмчик из заплаток, потерт от мелких взяток,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в депутаты, с мандатом лет до ста,
Вот мне б туда, ребята… Там есть ещё места?
— У тебя нет дома в Альпах, яхты в дальних берегах,
И родня живет без кайфа — на кредитах и долгах.
И живешь то на авось, то на оклад.
В отпуск ездишь в Гондурас!
Ну, какой ты депутат?
Ты — обычный *идарас.
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
Канай, давай, налево, — там ждут такие же!
А, вот, и следом — третий, в медалях, в орденах,
В злачёном эполете и в синих галунах:
— Всем изгнанным из Рая я здравия желаю!
-
Так громко-громко-громко говорит:
— Я боевым патроном служил и чтил устав.
В министры обороны, скажите, есть места?
— У тебя нет счета в банке, ни в Швейцарском, ни в каком,
И хотел ты, *ля, на танке в Рай заехать прямиком!
Лоб — броня и танк надраен твой и чист, а к нам хотел всего на час?
Ну, какой же ты министр?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
А, ну, канай, налево, — там ждут такие же!
Но, вот, заходит пара, под кайфом, голышом:
Он — шесть по десять — старый, ей — три по пять еще.
Он чёрту под ногами сорит, сорит деньгами —
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Мне надоели виллы и банков скукота,
Мне б в геи, в *едофилы… Скажите, есть места?
— Ах ты, милый, наконец-то!
Человек какой зашел…
И мильоны, и дворец твой нам сгодятся хорошо.
Ну, какой вы педофил и *идарас?
Хоть три шкуры с вас сдирай…
Оставляйте всё у нас, — и с голой попой прямо в Рай!
Вот, Ева, будто пава, тебя сопроводит.
Давай, канай направо… И новых приводи!
Жәннатта, Алланың атымен, жасау керек болатын кезек,
Иә, мәселе сонда – адам саны аз.
Ол толып жатқан жерде - тозақтың қабылдау бөлмесінде -
Мұнда барлығын қарсы алады, бірақ барлығына бәрі бірдей риза емес.
Тозақтың жанындағы күту залында Белзебубтың кілттері бар,
Қажет деп жауап беріңіз - оған қатты дауыстап!
Міне, дірілдеп, қобалжыған біріншісі шығады.
Және үнсіз, үнсіз, үнсіз айтады:
- Мен жүз жылға дейін бизнес-шоуда және атақ-даңқта болғым келді.
Мен геймін, жақсы болар еді... Әлі де бар ма сонда?
- Ал сіздің пәтеріңіз жалға алынған!
Ал көлік несиеге берілген!
Ал сенің әкең банкир де, қарақшы да емес, мылқау аға.
Көрсету керек болса, атақ десеңіз апогей, бірақ өмірде – көріксіз.
Ал, сен несің, аға, гей?
Сіз қарапайым *идарассыз!
Адам мен Хауа сізді немқұрайлылықпен кездестірмейді,
Қанай, жүр, сол жақта – баяғы адамдар күтіп тұр!
Ал, міне, екіншісі шығады ... Теңіз бауырымен жорғалаушы сияқты.
Ол Тверскаядағы ғимараттың адамдары туралы ойлады.
Кішкентай парадан киген жамаудан жасалған костюм,
Және үнсіз, үнсіз, үнсіз айтады:
- Мен депутат болғым келді, мандаты жүз жылға дейін,
Мен сонда барғым келеді, балалар ... Онда тағы орындар бар ма?
- Альпіде үйіңіз, шалғай жағаларда яхтаңыз жоқ,
Ал туыстары шусыз өмір сүреді - несие мен қарызға.
Ал сіз кездейсоқ, содан кейін жалақымен өмір сүресіз.
Сіз Гондурасқа демалысқа барасыз!
Ал, сен қандай депутатсың?
Сен кәдімгі *идарассың.
Адам мен Хауа сізді немқұрайлылықпен кездестірмейді.
Қанай, жүр, сол жақта – баяғы адамдар күтіп тұр!
Ал, мұнда, содан кейін - үшінші, медальдармен, ордендермен,
Алтын жалатылған погонда және көк галлондарда:
– Жұмақтан қуылғандардың барлығына денсаулық тілеймін!
-
Қатты-қатты дейді:
– Мен жауынгерлік патрон қызметін атқарып, жарғыны абыроймен атқардым.
Қорғаныс министрлерінде айтыңызшы, орындар бар ма?
- Сіздің Швейцарияда да, ешбір елде де банктік шотыңыз жоқ.
Ал сіз, *la, танкпен тікелей жұмаққа барғыңыз келді!
Маңдайыңыз – сауытыңыз бен танкіңіз таза және жылтыратылған, бірақ сіз бізге бір сағатқа ғана барғыңыз келді ме?
Ал, сен қандай министрсің?
Сіз қарапайым *идарассыз!
Адам мен Хауа сізді немқұрайлылықпен кездестірмейді.
Ал, алға, солға қарай – сол жақта да сол адамдар күтіп тұр!
Бірақ міне, ерлі-зайыптылар, таспен, жалаңаш келеді
Оның жасы алты-он, ол әлі үш-бес.
Ол шайтанды аяғының астына тастайды, ақшаны тастайды -
Және үнсіз, үнсіз, үнсіз айтады:
- Мен виллалар мен скучно банктерден шаршадым,
Мен гей болар едім, *едофиль... Айтыңызшы, бар ма?
- О, сен, қымбаттым, ақыры!
Қандай адам келді...
Миллиондар да, сіздің сарай да бізге жарасады.
Ал, сен қандай педофил және *дарассың?
Сізден кем дегенде үш тері...
Барлығын бізге қалдыр - және жалаң олжамен тікелей Жұмаққа!
Міне, Ева, пава сияқты, сенімен бірге жүреді.
Жүр, оңға бұрыл... Ал жаңаларын әкел!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз