Төменде әннің мәтіні берілген "Кто я? Что я?" , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.
Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.
Мен кіммін?
Мен қандаймын?
Тек арманшыл
Қараңғыда іздеген бақыт сақинасы,
Айтпақшы, мен бұл өмірді,
Жер бетіндегі басқалармен бірге.
Ал мен сені әдетімнен сүйемін,
Өйткені мен көп сүйдім
Жарықтандыру сіріңке сияқты,
Мен махаббат сөздерін айтамын.
«жаным», «жаным», «мәңгі»
Ал санада ол әрқашан бірдей,
Адамның құмарлықтарына қол тигізсең,
Әрине, сіз шындықты таба алмайсыз.
Сондықтан менің жаным ауырмайды
Тілек те, талап та от,
Сен, менің серуендеген қайың,
Көпшілік пен мен үшін жаратылған.
Бірақ әрқашан өзімді іздеймін
Мейірімсіз тұтқынға түсіп,
Мен сені мүлдем қызғанбаймын,
Мен сені мүлде қарғамаймын.
Мен кіммін?
Мен қандаймын?
Тек арманшыл
Қараңғыда жоғалған көздің көкі,
Ал мен сені сүйдім айтпақшы,
Жер бетіндегі басқалармен бірге.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз