Төменде әннің мәтіні берілген Кино-кино... , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Слабый пол — весь как зараженный микробом —
Прямо в космы повцепляется вот-вот.
Кинопробы, кинопробы, кинопробы:
Всех попробуют, но кое-кто пройдет.
Интер-Верочка уже есть.
И смотри, какой с нее был сбор!
Людям что, им по глазам — хлесть!
-
На постелях верховой спорт.
Победила та, что полом всех слабее.
Но опять же, по параметрам сильней.
Не синеет, не бледнеет, не краснеет —
В общем, все надежды связанные с ней.
И сказал режиссер так:
«Обещаю битву масс у касс.
Мы поставим половой акт.
И, может, даже не один раз».
Сценарист корпит, на пуп пускает слюни,
Вяжет флирты, вояжи и куражи.
Акт давай!
Тогда никто не переплюнет.
Акт давай!
Да чтобы от души!
И поменьше разных там дряг —
Это так народ поймет, промеж строк.
Где сомненье — там давай акт.
А где собранье — там давай рок.
Дело сделано.
Читаешь — нету мочи.
Можно ночью прямо даже без жены.
И снимать такое надо только в Сочи,
Чтобы были уже все поражены.
Дубль — раз, режиссер — ас:
«Совокупленных прошу млеть.
А, ну-ка, Маня, расчехлись и — фас!
-
Получается, гляди-кася, комедь».
Бабки с дедками глазеют: «Неприлично!
Совращает девка внаглую юнца.
И с лица-то вроде все фотогеничны,
А только что-то их снимают не с лица».
Есть у девки, что смотреть, факт.
И у парня, что смотреть, есть.
Но: «Третье действие… Шестой акт…»,
Мать честная, нешто впрямь — шесть?!
Давка, драка, ор с симптомами психоза —
На премьеру прорывается толпа.
Вот что значит точно выбранная поза.
Вот что значат эти слюни до пупа.
Первый приз.
Режиссер — маг.
Возвести его тотчас в сан!
Ведь он с искусством совершил акт.
А вот дите уже родил сам.
Әлсіз жыныс - барлығы микроб жұқтырған -
Ол дәл қазір ғарышқа түседі.
Экран сынақтары, экран сынақтары, экран сынақтары:
Барлығы сыналады, бірақ кейбіреулері өтеді.
Интер-Верочка қазірдің өзінде бар.
Қараңдаршы, одан қандай қаламақы болды!
Олардың көзінде - қамшы болған адамдар!
-
Төсекке міну.
Ең әлсіз жынысы бар адам жеңді.
Бірақ тағы да параметрлер бойынша ол күштірек.
Көк түспейді, бозармайды, қызармайды -
Жалпы, барлық үміт онымен байланысты.
Ал директор былай деді:
«Мен кассада бұқараның шайқасына уәде беремін.
Біз жыныстық қатынасқа түсеміз.
Және бір рет те емес шығар».
Сценарист кеуектері, кіндіктері ағып кетеді,
Ол флирт, саяхат және батылдықты тоқиды.
Әрекет етіңіз!
Сонда ешкім асып түспейді.
Әрекет етіңіз!
Иә, шын жүректен!
Әртүрлі қоқыс азырақ -
Адамдар жолдың арасын осылай түсінеді.
Күмән бар жерде – сол жерде әрекет етейік.
Ал кездесу қай жерде болса – сол жерде рок-шалка жасайық.
Ол орындалды.
Сіз оқисыз - зәр жоқ.
Түнде әйелсіз де болады.
Мұны тек Сочиде түсіру керек,
Барлығын таң қалдыру үшін.
Қос – бір, режиссер – Эйс:
«Мен жиынтықты жабуды сұраймын.
Ал, кел, Маня, бетіңді аш!
-
Шығады, қараңыз, комедия.
Әжелер мен аталар қарап: «Әдепсіз!
Бойжеткен намыссыз жасты арбады.
Бетіне қарағанда бәрі фотогенді болып көрінеді,
Тек олардың жүзінен бірдеңе жойылмайды.
Қыздың бақылайтын нәрсесі, фактісі бар.
Ал жігіттің бақылайтын нәрсесі бар.
Бірақ: «Үшінші акт... Алтыншы акт...»,
Ана шын, бірдеңе – алты?!
Жаншылдыру, күресу немесе психоз белгілерімен -
Көпшілік премьераға дейін ағылды.
Дәл таңдалған поза дәл осыны білдіреді.
Кіндікке дейін ағып жатқан мынау деген осы.
Бірінші жүлде.
Директор – сиқыршы.
Оны бірден абыройға көтер!
Өйткені, ол өнермен бір акт жасады.
Бірақ бала өзі босанып қойған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз