Төменде әннің мәтіні берілген Город древний (бонус) , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Город древний, город длинный,
Имярек Екатерины,
Даже свод тюрьмы старинной
Здесь положен буквой «Е».
Здесь от веку было тяжко,
Здесь «пришили Николашку»
И любая помнит башня
О демидовской семье.
Мостовые здесь видали
Марш побед и звон кандальный,
Жены верные рыдали,
Шли на каторгу вослед.
И фальшивые монеты
Здесь Демидов шлепал где-то,
И, играючи, за это
Покупал весь белый свет.
Гнил народ в каменоломнях
Из убогих и бездомных,
Хоронясь в местах укромных
С кистенями под полой,
Конокрады, казнокрады –
Все купцам приезжим рады –
Всех мастей стекались гады,
Как на мед пчелиный рой.
Камнерезы жали славу
И, вдыхаючи отраву,
Подгоняли под оправу
Ядовитый змеевик.
Здесь меняли на каменья –
Кто рубаху, кто именья –
И скорбел в недоуменьи
На иконах мутный лик.
Мчали время злые кони.
Лик истерся на иконе.
А царица на балконе
Бельма пялила в алмаз.
Наживались лиходеи,
А убогие глядели,
Как в года текли недели
И домчалися до нас.
Зря остроги и темницы
Душу тешили царице –
Все текло через границы
За бесценок, задарма.
И теперь в пустом музее
Ходят, смотрят ротозеи
На пищали и фузеи,
Да на брошки из дерьма.
Город древний, город славный!
Бьют часы на башне главной.
Стрелки круг очертят плавный
И двенадцать раз пробьют.
Мы металл и камень плавим,
Мы себя и город славим,
Но про то, что мы оставим,
Пусть другие пропоют.
Қала көне, қала ұзын,
Кэтриннің аты,
Тіпті ежелгі түрменің қоймасы
Мұнда «Е» деп белгіленген.
Бұл жерде қиын болды
Мұнда олар «Николашка тігіп»
Ал мұнара кез келген адамның есінде
Демидовтар отбасы туралы.
Мұнда көпірлер көрінді
Жеңістер шеруі мен бұғау сыңғыры,
Адал әйелдер жылады,
Олар кейін ауыр жұмысқа кетті.
Және жалған монеталар
Демидов бір жерден ұрды,
Және, ойнақы, ол үшін
Барлық ақ жарықты сатып алды.
Карьердегі шіріген адамдар
Кедейлер мен үйсіздерден,
Оңаша жерлерде жерленген
Еден астындағы қылшықтармен,
Жылқы ұрылар, жымқырушылар -
Барлық саудагерлер келушілерді қабылдайды -
Барлық жолақтардағы бауырымен жорғалаушылар жиналды,
Бал арасының үйірі сияқты.
Тас кесушілер даңқ жинады
Және уды деммен жұту
Жақтауға бейімделген
Улы жылан.
Мұнда олар тастармен айырбасталды -
Көйлек кім, аты кім -
Және таңырқап қайғырды
Белгішелерде лайлы бет бар.
Жаман аттар уақыт жарысты.
Белгішедегі бет тозған.
Ал балкондағы патшайым
Бельма гауһар тасқа қарап қалды.
Лиходей пайда тапты,
Ал кедейлер қарады
Жылдар апталар қалай өтті
Және олар бізге қарай жүгірді.
Бекер түрмелер мен зындандарда
Жанды патшайым жұбатты -
Барлығы шекарадан өтіп жатты
Ештеңеге, бекерге.
Ал қазір бос мұражайда
Олар жүреді, ротозей көрінеді
Сықырлар мен саңылауларда,
Иә, брошьлар.
Ежелгі қала, даңқты қала!
Бас мұнараның сағаты соғылып тұр.
Көрсеткілер тегіс шеңберді белгілейді
Және олар он екі рет ұрады.
Біз металл мен тасты ерітеміз
Біз өзімізді және қаланы мақтаймыз,
Бірақ біз қалдыратын нәрсе туралы
Басқалар ән айтсын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз