Төменде әннің мәтіні берілген Горько, Вася!.. , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Вечер тлел, кабак тонул в тумане,
И оркестр силился как мог,
Фраерок стучал на барабане,
Ныл за волю певчий фраерок.
А в другом конце шального зала
За столом, что был длинней моста,
Жениха невеста лобызала,
Разевая шире плеч уста.
Женихом тем был карманник Вася,
Он на спальню променял карман –
На казённом холодно матрасе,
А невеста держит ресторан.
Кореша кричали дружно: – Горько!..
Вместе с ними гости всех мастей.
Все так чинно, благородно, только
Под конец обчистили гостей.
На казённом холодно матрасе.
Горько, Вася!..
Вечер тлел.
Ныряли пары в танцы,
Бил посуду радостный жених.
– Браво, бис!.. – кричали иностранцы.
Заодно обчистили и их.
Двум халдеям дали в лоб игриво,
Пнули громко третьего под дых –
Чтоб забыли прелесть недолива,
Жили честно, чтоб, на чаевых.
От того и свадьба напилася.
Горько, Вася!..
Но страшней змеиного укуса –
Что в такой торжественный момент!
–
Каждый третий был на свадьбе – мусор,
Каждый пятый был внештатный мент.
Поздравляли, пели, пили, ели,
А когда гостей простыл и след,
Корешам наручники надели
И невесте с Васей, в том числе.
Воровская жизнь не задалася.
Горько, Вася!..
Кеш лаулап, таверна тұманға батып кетті,
Ал оркестр барын салды
Фрерок барабанды соқты,
Әнші фраэрок ерік-жігеріне ыңыранды.
Ал ессіз залдың екінші шетінде
Көпірден ұзағырақ үстелде
Қалыңдық күйеу жігітті сүйді,
Ауыз иығынан кеңірек ашылады.
Бұл күйеу жігіт қалта ұры Вася болатын,
Ол қалтаны жатын бөлмеге айырбастады -
Мемлекеттік суық матраста,
Ал қалыңдық мейрамхананы басқарады.
Көреш бір ауыздан айқайлады: – Ащы!..
Олармен бірге барлық санаттағы қонақтар.
Барлығы сондай әсем, асыл, тек
Соңында қонақтар тазаланды.
Мемлекет меншігіндегі салқын матраста.
Ащы, Вася! ..
Кеш батты.
Жұптар биге сүңгіп,
Қуанышты күйеу жігіт ыдыс-аяқты ұрды.
«Браво, енкор!» деп айқайлады шетелдіктер.
Оларды бір уақытта тазалады.
Екі халдейдің маңдайына ойнақы берілді,
Олар үшіншісін асқазанға қатты тепті -
Толық толтырудың сүйкімділігін ұмыту үшін,
Олар адал өмір сүрді, осылайша, ақылға қонымды.
Содан той ішімдікке салынды.
Ащы, Вася! ..
Бірақ жылан шаққаннан да жаман -
Қандай салтанатты сәт!
-
Әрбір үшінші үйлену тойында болды - қоқыс,
Әрбір бесінші штаттан тыс полиция болды.
Құттықтады, ән айтты, ішті, тамақтанды,
Қонақтар суық тиіп, ізі қалғанда,
Үй иелерінің қолдары кісенделді
Ал Вася бар қалыңдық, соның ішінде.
Ұрылардың өмірі ойдағыдай болмады.
Ащы, Вася! ..
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз