
Төменде әннің мәтіні берілген Галерка, ша! , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Ах, было время, эта жизнь была — первач,
Мануфактуры запускали под кумач,
А скрипачей уже шугали трубачи.
И Клыч имел тогда наган и хромачи.
А на довесок была слабость у Клыча:
Ходить в кабак и двигать речи сгоряча.
Он полобоймы для вниманья изводил
И агитацию народа проводил.
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Кто в этой жизни красный, а кто белый!
Кого господь для дальшей жизни сделал,
А кто отжил.
Я кончу — покажу.
Внимала влет на дуло глядя сотня глаз,
Что в этой жизни — «элемент», а что есть — «класс».
Что в этой жизни — «галифе», а что есть — «фрак».
Что есть — «ладонь», что — «пятерня», а что — «кулак».
— Прошу меня за комиссара не принять,
Что мог коммуну на анархию сменять.
Я вас не стану «карло-марксой» заражать,
Что новый мир вам собирается рожать!
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Что есть для вас — «труба», а что есть — «скрипка».
А кто в струментах грамотный не шибко,
Иди сюда, по нотам разложу!
На этом месте он всегда давил крючок.
Но вдруг с мадам одной Клычок поймал торчок.
Сказал он: «Граждане, лежать бы вам в гробу,
Но ради дамы отменяю я пальбу».
Она сомлела и растаяла, легка.
А по утрянке в коридоре Губчека
Открылась дверь, Клыча пихнули на порог,
И дама спела: «Проходите, демагог».
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Где бабий флирт, а где патруль-облава.
И бог не дай, мне подмигнет шалава,
Будь фраер я, на месте уложу!
Әй, уақыт болды, бұл өмір болды - первач,
Кумач астында фабрикалар іске қосылды,
Ал скрипкашыларды кернейшілер тартып үлгерді.
Содан кейін Клычтың револьвері және ақсақтары болды.
Оның үстіне Клычтың әлсіз тұсы болды:
Тавернаға барыңыз және сөз сөйлеңіз.
Ол назардың жартысын қудалады
Және ол халықты үгіт-насихат жұмыстарын жүргізді.
Хор:
- Галерея, ша!
Көпшілікке айтамын
Бұл өмірде кім қызыл, кім ақ!
Жаратқан Ие кейінгі өмірге кімді жаратты,
Ал кім аман қалды.
Мен аяқтаймын - мен сізге көрсетемін.
Жүз көз мұрынды тыңдады,
Бұл өмірде «элемент» деген не, ал «тап» деген не.
Бұл өмірде «мінген бриджи» деген не, ал «фрак» деген не.
«Алақан» дегеніміз не, «бес» деген не, «жұдырық» дегеніміз не.
- Мені комиссар етіп алмауыңызды өтінемін,
Ол коммунаны анархиямен алмастыра алатынын.
Мен саған «Карло-Марксты» жұқтырмаймын,
Қандай жаңа дүние сені дүниеге әкеледі!
Хор:
- Галерея, ша!
Көпшілікке айтамын
Сіз үшін «труба» дегеніміз не, ал «скрипка» дегеніміз не.
Кім құралдарды сауатты емес,
Мұнда келіңіз, мен оны ноталар бойынша бөлемін!
Бұл жерде ол үнемі ілгекті басатын.
Бірақ кенеттен, Фан ханыммен жалғыз қалғанда, ессіз адамды ұстады.
Ол: «Азаматтар, табытта жату керек,
Бірақ ханым үшін мен атысты тоқтатамын.
Ол есінен танып, еріді, жеңіл.
Ал Губчек дәлізіндегі үйрек бойымен
Есік ашылды, Клычты босағаға итеріп жіберді,
Ал ханым: «Кір, демагог» деп ән салды.
Хор:
- Галерея, ша!
Көпшілікке айтамын
Әйелдің сырласуы қайда, ал патруль қайда.
Құдай сақтасын, маған шлюха көз қысады,
Егер мен бауырлас болсам, мен оны орнына қоямын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз