Төменде әннің мәтіні берілген Фальшивомонетчик , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Самая кошмарная машина —
Это черный воронок.
Мне казалось, он проедет мимо,
Но тормознул у моих ног.
А самая хорошая машина —
Станок, штампующий рубли.
Она спешила и спешила.
И нас с ней в первой увезли.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Уселся я по-настоящему.
Уселся я по-настоящему.
Вспомнил я красивый южный пляжик,
Золоченый интерьер.
Вспомнил ту, которая не ляжет,
Если — не миллионер.
Но ее изысканное тело
Я навсегда иметь не смог —
Она и слышать не хотела,
Как надрывается станок.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Я брал любовь не настоящую.
Я брал любовь не настоящую.
Вспомнил я по камере соседа,
Говорил он часто мне:
— От красивых женщин только беды,
А при деньгах — так вдвойне.
Вспомнил я покойного папашу,
Что говорил мне наперед:
— Кто крылами часто машет,
Тот очень скоро упадет.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.
Ең нашар көлік
Бұл қара шұңқыр.
Маған ол өтіп бара жатқандай көрінді,
Бірақ ол менің аяғымды тежеді.
Және ең жақсы көлік
Рубльді штамптауға арналған машина.
Ол асығыс және асықты.
Ал олар бізді алдымен өзімен бірге алып кетті.
Хор:
Міне, менің жолдарым жақын емес.
Мен жиі ойлана бастадым,
Қандай рубль деген ақымақтық
Мен шынымен отырдым.
Мен шынымен отырдым.
Әдемі оңтүстік жағажай есіме түсті,
Алтындатылған интерьер.
Жатпайтын адам есіме түсті,
Миллионер болмаса.
Бірақ оның керемет денесі
Мен мәңгі бола алмадым -
Ол естігісі келмеді
Машина қалай бұзылады.
Хор:
Міне, менің жолдарым жақын емес.
Мен жиі ойлана бастадым,
Қандай рубль деген ақымақтық
Мен шынайы махаббатты қабылдамаймын.
Мен шынайы махаббатты қабылдамаймын.
Көршімнің камерасынан есіме түсті,
Ол маған жиі айтатын:
- Әдемі әйелдерден тек қиындықтар,
Ал ақшамен - екі есе көп.
Марқұм әкем есіме түсті,
Оның маған алдын ала айтқаны:
- Кім қанатын жиі қағады,
Ол жақында құлап қалады.
Хор:
Міне, менің жолдарым жақын емес.
Мен қараңғы тоғайда адасып қалдым,
Менің рубльге деген ақымақтарым қайда
Менде шынайы емес өмір болды.
Менде шынайы емес өмір болды.
Міне, менің жолдарым жақын емес.
Мен қараңғы тоғайда адасып қалдым,
Менің рубльге деген ақымақтарым қайда
Менде шынайы емес өмір болды.
Менде шынайы емес өмір болды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз