Төменде әннің мәтіні берілген Два клопа , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
У соседа Васи два клопа в матрасе
Как-то поселились, да и расплодились.
Ляжет он под утро, думами контужен,
А эти тут как тута, и у этих — ужин.
Так и разжирели, ходят еле-еле.
И в матрасе стало места для них мало.
И давай буровить, что, мол, сверху давит,
И давленье крови надо бы добавить.
Припев:
А он чесался да и выл.
А средство не подыскивал.
Очень добрый Вася был… Ай, не опрыскивал.
Плохо спится Васе — гнет его, колбасит.
Циркает лежанка: — Нас ему не жалко!
Мы здесь между ватой раньше заселёны,
И качать права-то больше наделёны!
И клоп, который главный, с Васей равноправный,
Ставит на собраньи вопрос о проживаньи.
И за плинтусами все единогласно,
Злыми голосами: — Васю гнать с матраса!
Припев:
А он чесался да и выл.
А средство не подыскивал.
Ох, ленивый Вася был… Ай, не опрыскивал.
Время так летело, исчесалось тело,
Щеки все белее, а матрас все злее.
Съели б Васю прямо, выгнали б с позором,
Да сосед нагрянул с санэпиднадзором.
Тот сосед бывалым был, — по миру порыскал, —
Средство верное открыл, взял, да и опрыскал.
А люд честной да критики, вот вам басня-лекция:
Главное в политике — Дезинфекция.
Көрші Васяның матрасында екі төсек құрттары бар
Әйтеуір қоныстанды, өсірді.
Таңертең жатып қалады, ойлардан шошып,
Ал мыналар мұнда тұт ағаштары сияқты, ал мыналар кешкі ас ішеді.
Осылайша олар семірді, әрең жүреді.
Ал матраста оларға орын аз болды.
Бұрғылап көрейік, олар айтады, жоғарыдан басады,
Және қан қысымын қосу керек.
Хор:
Ол тырнап, айқайлады.
Бірақ ем іздеген жоқ.
Вася өте мейірімді еді... Әй, бүрікпеді.
Вася нашар ұйықтайды - оны қысады, шұжықтар.
Диван айналады: - Ол бізді аямайды!
Біз мұнда мақтаның арасында қоныстандық,
Ал жүктеп алу құқығы көбірек берілген!
Ал басты қателік Васяға тең,
Жиналыстарда тұру мәселесін көтереді.
Тақталардың артында бәрі бірауыздан,
Ашулы дауыспен: - Васяны матрастан түсір!
Хор:
Ол тырнап, айқайлады.
Бірақ ем іздеген жоқ.
Әй, жалқау Вася еді... Әй, бүрікпеді.
Уақыт зымырап өтті, дене босқа кетті,
Беттері ағарып, матрацтар ашуланады.
Олар Васяны дұрыс жеп, масқара етіп қуып жіберетін еді,
Иә, көршісі санитарлық-эпидемиологиялық қадағалаумен келген.
Сол көрші тәжірибелі екен, – деп дүниені ақтарды, –
Мен дұрыс дәріні ашып, оны алып, оны шашыратып жібердім.
Ал шыншыл және сыншыл адамдар, міне, сіздерге аңыз-дәріс:
Саясаттағы ең бастысы дезинфекция.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз