Төменде әннің мәтіні берілген Дом под снос , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Как просто, тихо, без речей,
Решился будничный вопрос:
Мой дом, теперь уже ничей,
Приговорен — идет под снос.
Еще денек — и крыша с плеч,
Сползется гусеничный лязг.
На пустыре, где стенам слечь,
Устроят бревна перепляс.
Устроят бревна перепляс.
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И чертит, чертит детская рука
Границы мира с чердака.
Не дом — корабль кверху дном.
Один — и ты уже не флот.
Большим растерзанным окном
Кричал его беззубый рот:
«Здесь больше некому стеречь
В горошек ситцевую ночь!..
И на траву, как было, лечь,
И полететь куда-то прочь».
И полететь куда-то прочь".
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И манит, манит пальцем на крыльцо
Кавказской пленницы лицо.
Что здесь задумано потом —
Благословенным трижды будь!
Конечно, дом, конечно, дом
Построят здесь когда-нибудь.
Каркас, затянутый в бетон,
Глаза окон — во все концы.
«А где же тот?.. А где же он?..» —
Весной замечутся скворцы.
Весной замечутся скворцы.
Припев:
Где белый голубь на шесте.
Где в мае яблоня в фате.
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла.
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене.
И тихо, тихо лестница-клюка
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Қандай қарапайым, тыныш, сөйлеусіз,
Жалпы сұрақ шешілді:
Менің үйім енді ешкімдікі емес
Үкім шығарылды - бұзылады.
Тағы бір күні - және төбесі иығынан,
Шырылдаған құрт жорғалайды.
Қабырғалары жатқан шөл далада,
Бөренелер биін ұйымдастырыңыз.
Бөренелер биін ұйымдастырыңыз.
Хор:
Сырықтағы ақ көгершін қайда
Қай жерде мамырда алма ағашы жамылғымен,
Сынған әйнектің дыбысымен -
Қараңыз - бұрыштан жылдам,
Қайда созылған жіп бойымен
Қабырғада билеп тұрған көлеңкелер
Және сурет салады, баланың қолын салады
Шатырдан әлемнің шекаралары.
Үй емес – төңкерілген кеме.
Бір - және сіз енді флот емессіз.
Үлкен сынған терезе
Оның тіссіз аузы айқайлады:
«Бұл жерде басқа күзететін ешкім жоқ
Полка-нүктелі мақта түні!..
Ал шөптің үстіне жатыңыз,
Және бір жерге ұшады».
Және бір жерге ұшып кетеді».
Хор:
Сырықтағы ақ көгершін қайда
Қай жерде мамырда алма ағашы жамылғымен,
Сынған әйнектің дыбысымен -
Қараңыз - бұрыштан жылдам,
Қайда созылған жіп бойымен
Қабырғада билеп тұрған көлеңкелер
Ал шақырады, подъезге шақырады
Кавказдық тұтқын тұлға.
Мұнда не ойластырылған -
Үш рет берекелі болсын!
Әрине үй, әрине үй
Бір күні осында салынады.
Бетонға оралған жақтау
Терезелердің көздері жан-жақты.
«Мынау қайда?.. Ал ол қайда?..» —
Көктемде жұлдызқұрттар көрінеді.
Көктемде жұлдызқұрттар көрінеді.
Хор:
Сырықтағы ақ көгершін қайда.
Қай жерде мамырда алма ағашы жамылғымен.
Сынған әйнектің дыбысымен -
Қараңыз - бұрыштан жылдам.
Қайда созылған жіп бойымен
Қабырғада көлеңкелер билейді.
Және тыныш, тыныш таяқ баспалдақ
Шатырдың қол астында тұрады.
Шатырдың қол астында тұрады.
Шатырдың қол астында тұрады.
Шатырдың қол астында тұрады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз