Төменде әннің мәтіні берілген Челобитная , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Молитва моя – челобитная к богу –
Не колокол, но и не звякнувший грош.
Иголка она среди колкого стога,
Но стог отгорит и иголку найдешь.
Был грешен и тем – среди грешных безличен.
Шел праведным стать, там, где праведных нет.
И там воронье в спину клювом мне тычет,
И клейма-рубцы ставит с криком на мне.
И вышло молить – не до боли в коленях.
И вышло парить – не поверх облаков.
И вышло радеть – о бездомных сиренях.
И вышло гореть – не в пожарах врагов.
Челобитная.
Улетела стаей строчек со стола,
С губ летела в небеса как птица видная.
Повторял её сто раз – знать, не дошла.
Челобитная.
Менің дұғам - Құдайға жалбарыну -
Қоңырау емес, шыңылдаған тиын да емес.
Ол тікенді шөптің арасындағы ине,
Бірақ стек күйіп кетеді және сіз ине табасыз.
Ол күнәкар болды және бұл - күнәкарлар арасында жеке тұлға емес.
Мен әділ болу үшін бардым, Әділ жоқ жерде.
Сол жерде бір қарға тұмсығымен мені арқамнан қағып жатыр,
Және тыртықтарды маған жылаумен белгілейді.
Тізедегі ауырсынуға емес, жалбарыну болып шықты.
Бұлттардың үстінен емес, қалықтады.
Және бұл қуанатын болды - үйсіз сирень туралы.
Жаулардың отында емес, өртеніп кетті.
Петиция.
Үстелден бір топ сызықтар ұшып,
Еріннен көрнекті құстай көкке ұшты.
Мен оны жүз рет қайталадым - білмедім, түсінбедім.
Петиция.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз