Төменде әннің мәтіні берілген Бомба , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
Зеркалу холодному хотелось,
Чтобы ты вошла в него.
Ты в него гляделась и вертелась –
И во всем, и без всего.
И шептал, шептал тебе без лести
Голос твой в стекла квадрат –
Зеркалом побыть на этом месте
Каждый был бы очень рад.
Но кого-то, значит, ты любила,
И любви своей верна,
Мимо проплывала, проходила,
Но одна, всегда одна.
Чтоб потом у зеркала ночного
Разбирать в душе бардак,
Отраженье спрашивая снова:
Что же для него не так?
Ты знала, что ты бомба, точно –
Бомба,
Когда ты вырастала на пути.
Взрывала душу бомба в клочья –
Бомба.
И думал я: иди сюда, иди.
Суық айна қалаған
Сіз кіру үшін.
Сіз оған қарап, бұрылдыңыз -
Және барлығында және бәрі жоқ.
Және сыбырлады, сыбырлады сізге мақтаусыз
Шыны алаңдағы сіздің дауысыңыз -
Бұл жерде айна бол
Барлығы өте бақытты болар еді.
Бірақ біреу сені сүйгеніңді білдіреді
Және оның махаббатына адал
Өтті, өтті,
Бірақ жалғыз, әрқашан жалғыз.
Осылайша, кейінірек түн айнасында
Жандағы тәртіпсіздікті жойыңыз,
Рефлексия қайтадан сұрайды:
Оған не болды?
Сіз бомба екеніңізді білдіңіз, бұл сөзсіз
бомба,
Сіз жолда өскен кезде
Бомба менің жанымды жарып жіберді -
Бомба.
Мен ойладым: мұнда кел, кел.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз