
Төменде әннің мәтіні берілген Безалкогольная свадьба , суретші - Александр Новиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Новиков
На безалкогольной чайной свадьбе,
Помню, выдавали мы его.
Помню даже, как сказала сватья:
— Надо бы для горечи… того…
Очень предложением довольный —
Сразу видно, в этом деле хват —
Засветился антиалкогольный
Самый, самый трезвый в мире сват.
— Хватит полчаса для этикету!
Ничего, что пустим по одной!
Комсомольцев меж гостями нету,
Наливай, поехали, за мной!
Хватит тары-бары-растабары —
Завтра, может, свадьбы запретят!
Заливай горилку в самовары —
Пусть чаи гоняют, сколь хотят!
На безалкогольной чайной свадьбе,
Только пропустили по сто грамм,
Тесть сказал: «Покрепче засосать бы», —
Самовару зыркая на кран.
А жених Петруха цыркал-ойкал,
Но как только выкрали жену,
После тестя с первым криком: «Горько!»
—
Присосался к этому крану.
И пошло, поехало, поплыло.
Хмель Петруху сразу одолел.
Бабу, что украденная была,
Он три раза с левой пожалел.
А потом, когда уже Петруха
С ней в законный брак вступать пошел,
Шурин зыркнул в скважину: «Там глухо.
Петька дело знает хорошо».
— Васька, ну-к, по клавишам огрей-ка,
Теща хочет «русского» на бис!
Кто желает, может сделать «брейка»
Иль ишшо какой-то «плюрализ».
— Васька, с браги только захворай мне,
Соображай, на свадьбе на какой!
Подымаешь, гад-то, как за здравие,
А лакаешь, как за упокой!
— Ну-ка, свекор, с выходом «цыганку»,
Вроде как и свадьбе ты не рад?
Вроде мы подсунули поганку
За твово беспутного Петра.
Ты упал бы лучше в ноги к свату:
Сколь огреб приданого — спроси!
Вишь, не вылезает из салату —
Радуется: выпил — закуси.
Самовар уже осилил свекор —
Из-за печки «с выходом» не смог.
— Это мой-то сын беспутный Петр!
Ну-ка, живо слазь с яё, сынок!
Выводи сюда ее, Петруха,
Я сейчас вас мигом разведу,
И чтоб в нашей хате ихним духом
Не запахло в нонешнем году!
Да я сейчас про все ее изъяны
Перечислю прямо по пальцам.
А ну-ка, марш отселе, обезьяны,
Походите, змеи, без кольца!
Забирайте с вашей малохольной
Из петровой спальни все, как есть!
Нам не надо — «антиалкогольной»!
Мы свою сыграем, честь по честь!
Алкогольсіз шай тойында,
Біз оны бергеніміз есімде.
Тіпті, матчтың айтқаны есімде:
- Ащы болу керек еді ... бұл ...
Ұсынысқа өте риза
Бұл жағдайда ұстағыш екені бірден байқалады
Алкогольге қарсы әрекетті жағыңыз
Әлемдегі ең байсалды матч.
— Әдептілікке жарты сағат жеткілікті!
Біз бір уақытта жіберетін ештеңе жоқ!
Қонақтардың арасында комсомолдар жоқ,
Құйыңыз, кеттік, артымнан!
Жеткілікті контейнерлер-барлар-растабарлар -
Ертең тойға тыйым салынар шығар!
Самоварларға арақ құйыңыз -
Шайлар өздері қалағандай айдасын!
Алкогольсіз шай тойында,
Жақында жүз грамм жіберіп алды,
Қайын ата: «Сұрып алсаң жақсы болар еді», – деді.
Самовар тырнаға қарап.
Ал Петруханың күйеу жігіті шырылдады-ойкал,
Бірақ әйелі ұрланған бойда,
Бірінші айқаймен қайын атадан кейін: «Ащы!».
—
Мен осы кранды сордым.
Ол жүрді, кетті, жүзді.
Хопс Петруха бірден жеңді.
Бабу ұрланған
Сол жақтан үш рет өкінді.
Содан кейін Петруха
Мен онымен заңды некеге тұрдым,
Жездем құдыққа жалт қарады: «Ол жерде саңырау.
Петька кәсіпті жақсы біледі.
- Васка, кілттерді бас,
Енесі "орыс" алмақшы!
Кім қалайды, «үзіліс» жасай алады.
Ил ишшо қандай да бір "плюрализация".
- Васка, мені жуғаннан ауыртып жіберші,
Қандай той болатынын ойлаңыз!
Көтер, бейбақ, денсаулық үшін,
Ал сіз бейбітшілікті ұнатасыз!
– Жүр, қайын ата, «сығанды» шығарумен,
Тойға көңіліңіз толмайтын сияқты?
Төбеден тайып кеткен сияқтымыз
Сенімсіз Петр үшін.
Сіз матчтың аяғына құлағыңыз келеді:
Қанша сеп - сұраңыз!
Көрдіңіз бе, ол салаттан шықпайды -
Қуанады: ішті - тістеп ал.
Самауырды қайын ата игеріп қойған -
Мен пештің кесірінен «шығыспен» шыға алмадым.
«Бұл менің ұлым, азғын Петр!
Жүр, тез кет, балам!
Оны әкел, Петруха,
Әп-сәтте ажырасамын,
Біздің саятшылықта олардың рухы осылайша
Биыл иіс шықпады!
Иә, мен қазір оның барлық кемшіліктерін айтып жатырмын
Мен оны саусағыма тізіп беремін.
Жүріңдер, осы жерден, маймылдар,
Жүріңдер, жыландар, сақинасыз!
Кішкентай балаңыздан алыңыз
Петрдің жатын бөлмесінен бәрі бұрынғыдай!
Бізге «алкогольге қарсы» керек емес!
Өзіміздікі ойнаймыз, намысты намыс!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз