Белый пароходик - Александр Новиков
С переводом

Белый пароходик - Александр Новиков

Альбом
С красавицей в обнимку
Язык
`орыс`
Длительность
223630

Төменде әннің мәтіні берілген Белый пароходик , суретші - Александр Новиков аудармасымен

Ән мәтіні Белый пароходик "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Белый пароходик

Александр Новиков

Оригинальный текст

Мы с ней так ждали белый пароходик,

Что режет море вдоль и поперек,

И он уже был к пирсу на подходе,

Когда подали черный «воронок».

Он дал гудок загадочный и зычный,

Поспешностью мне душу беленя,

И капитан с кокардой неприличной

Повез на север с ветерком меня.

А океану-морю

Легко и все равно:

Я паруса отспорю

Или пойду на дно.

А дальше под гитару и голяшку

Сбивал я годовщины-каблуки.

Мне выдали по статусу «тельняшку» —

Да больно уж полоски широки.

Положено по описи.

Все точно.

Носи, мол, на здоровье — все твое.

И только вот не выдали на почте

Письмишко просоленое ее.

А океану-морю

Легко и все равно:

Я паруса отспорю

Или пойду на дно.

Хрустел я от досады кулаками.

Заламывалась шапка набекрень.

Друг друга называли земляками —

Из разных городов и деревень.

Внушал себе до тошноты, до слез я,

Что матом поминать судьбу грешно.

И ждал письма.

Но почтальон не нес мне.

А я все ждал и думал — не дошло.

А океану-морю

Легко и все равно:

Я паруса отспорю

Или пойду на дно.

Вгонял в себя узоры черной тушью,

Закалывая все, чем дорожил.

И лишь сильней любил одну и ту ж я,

И, видимо, поэтому дожил.

И в час, когда терпенье на исходе,

Когда толпа бессонниц валит с ног,

Пришло письмишко — белый пароходик,

Что завтра в аккурат закончен срок.

Перевод песни

Ақ пароходты көп күттік,

Теңізді не қияды,

Ол қазірдің өзінде пирске бара жатыр еді,

Қара «шұңқырға» қызмет еткенде.

Ол жұмбақ және қатты сигнал берді,

Асыққан жанымды ағартады,

Және әдепсіз кокарда бар капитан

Мені желмен солтүстікке апарды.

Және мұхит-теңіз

Жеңіл және бәрі бірдей:

Мен желкендерді жүземін

Немесе мен түбіне барамын.

Содан кейін гитара мен шанға

Мен мерейтойлық аяқты қағып алдым.

Маған «жилет» мәртебесі берілді -

Иә, жолақтар тым кең.

Сипаттамаға сәйкес тағайындалады.

Барлығы дәл.

Денсаулығыңыз үшін киіңіз, бәрі сіздікі дейді.

Енді ғана олар оны пошта арқылы бермеді

Оның тұзды хаты.

Және мұхит-теңіз

Жеңіл және бәрі бірдей:

Мен желкендерді жүземін

Немесе мен түбіне барамын.

Мен ренжігеннен жұдырығымды шымырлаттым.

Қалпақ бір жағынан бұралып қалды.

Олар бір-бірін отандастар деп атады -

Әр түрлі қалалар мен ауылдардан.

Жүрек айнуды, көз жасымды шабыттандырдым,

Тағдырды қара сөздермен еске алу күнә екенін.

Ал мен хат күттім.

Бірақ пошташы оны маған апармады.

Мен күттім және ойладым - ол келмеді.

Және мұхит-теңіз

Жеңіл және бәрі бірдей:

Мен желкендерді жүземін

Немесе мен түбіне барамын.

Ол өзіне қара сиямен өрнектерді салды,

Сіз бағалағанның бәрін өлтіру.

Ал мен сол бірді ғана жақсы көрдім,

Міне, сондықтан да аман қалды.

Сабыр таусылған уақытта,

Ұйқысыздар тобыр құлағанда,

Хат келді - ақ пароход,

Міне, ертең мерзім аяқталады.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз