Ах, Одесса!.. - Александр Новиков

У самого экватора, в портовом кабаке

Слоняется мотив дореволюционный.

И два десятка слов на русском языке

По нотам совершают в Россию моционы.

В разноязычном кашельном дыму

Скрипач — седеющий повеса.

Он верен городу родному своему,

А потому, а потому

Он через раз играет, через раз играет, через раз играет: «Ах, Одесса!»

К любой портовой девочке, любому моряку,

Когда нахлынет грусть или изменит память,

Цепляется мотив к любому языку,

И после слова «ах!..» свой город можно вставить.

Но вот фрегат взял ветер на корму

И в море — с новым интересом.

Он верен городу родному своему,

А потому, а потому

Играет парусом и флагом, парусом и флагом, парусом и флагом: «Ах, Одесса!»

За талеры, за доллары, за фунты — не рубли!

-

На тысячи манер играть горазды струны.

И лишь в один манер про краешек земли,

Куда закрыли путь, лет прожитых буруны.

Хранит смычок их целую суму —

Он верен городу родному своему,

А потому, а потому

Играет вечное, как море, вечное, как море, вечное, как море: «Ах, Одесса!»

Хранит смычок их целую суму —

Он верен городу родному своему,

А почему, а потому

Играет вечное, как море, вечное, как море, вечное, как море: «Ах, Одесса!»

Вечное, как море, вечное, как море, вечное, как море: «Ах, Одесса!»

Экваторға жақын жерде, порт тавернасында

Революцияға дейінгі мотив сақталып қалды.

Ал орысша екі ондаған сөз

Жазбаларға сәйкес, олар Ресейге жаттығу жасайды.

Көптілді жөтелде түтін

Скрипкашы - сұр тырма.

Туған қаласына адал,

Және өйткені, және өйткені

Ол басқа уақытта ойнайды, әр ойнайды, әр ойнайды: «Әй, Одесса!»

Кез келген порт қызына, кез келген теңізшіге,

Мұң басылғанда немесе жад өзгергенде,

Мотив кез келген тілге жабысады,

Ал «ах! ..» деген сөзден кейін өз қалаңызды енгізуге болады.

Бірақ фрегат желді артқа алып кетті

Ал теңізде - жаңа қызығушылықпен.

Туған қаласына адал,

Және өйткені, және өйткені

Желкен мен жалаумен, желкен мен жалаумен, желкен мен жалаумен ойнайды: «А, Одесса!».

Талер үшін, доллар үшін, фунт үшін - рубль емес!

-

Ойнаудың мыңдаған тәсілі үшін көптеген ішектер бар.

Тек бір жолмен жердің шетінде,

Жол жабылған жерде, жылдар бұзылған.

Бүкіл сөмкесінің садағын сақтайды -

Туған қаласына адал,

Және өйткені, және өйткені

Теңіздей мәңгілік, теңіздей мәңгілік, теңіздей мәңгілік ойнайды: «Ау, Одесса!»

Бүкіл сөмкесінің садағын сақтайды -

Туған қаласына адал,

Және неге, неге

Теңіздей мәңгілік, теңіздей мәңгілік, теңіздей мәңгілік ойнайды: «Ау, Одесса!»

Теңіздей мәңгілік, теңіздей мәңгілік, теңіздей мәңгілік: «Әй, Одесса!»