Төменде әннің мәтіні берілген Обмани , суретші - Александр Малинин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Малинин
Ты меня хотя бы обмани,
Только шаг пройди ко мне навстречу.
Только на минуту сохрани
Взгляд, тебе накинутый на плечи.
Я и сам не стал бы сердцем врать,
Зная, — всё останется как прежде.
Но позволь сегодня постоять
Мне на самом краешке надежды.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Подари нечаянно мне взгляд,
Обожги сквозь длинные ресницы.
И душа опять, как старый сад,
Как костёр цыганский разгорится.
А потом ворвутся в мир дожди,
Станет в нём светло и одиноко.
Я молю: хотя бы подожди
Исчезать из снов моих до срока.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Я живу в тревогах и грехах,
В смехе флейты, в тихом плаче скрипок.
Я везде ищу в чужих чертах
Тени твоих солнечных улыбок.
И судьбы расхлёбывая путь,
Я кричу, забыв всех в мире милых:
Обмани, засмейся и забудь, —
Я уже забыть тебя не в силах.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Тым болмаса мені алдайсың
Тек маған қарай қадам бас.
Бір минутқа сақтаңыз
Сіздің иығыңызға лақтырылған көзқарас.
Мен өзім жүрегіммен өтірік айтпас едім,
Бәрі бұрынғыдай қалатынын білу.
Бірақ бүгін тұруға рұқсат етіңіз
Мен үміттің шыңындамын.
Ал таңның атысы жынды сияқты
Қамал қоймалары елестей асығып жатыр.
Маған өтірік айт менің зұлым періштем
Өтірік айт, өйткені мен саған керек емеспін.
Маған кездейсоқ көзқарас беріңіз
Ұзын кірпіктер арқылы күйдіріңіз.
Ескі бақ сияқты қайтадан жан,
Сыған оты тұтанған сайын.
Содан кейін әлемге жаңбыр жауады,
Онда ол жеңіл және жалғыз болады.
Мен дұға етемін: тым болмаса күте тұрыңыз
Белгіленген мерзімге дейін армандарымнан жоғалып кетіңіз.
Ал таңның атысы жынды сияқты
Қамал қоймалары елестей асығып жатыр.
Маған өтірік айт менің зұлым періштем
Өтірік айт, өйткені мен саған керек емеспін.
Маған өтірік айт менің зұлым періштем
Өтірік айт, өйткені мен саған керек емеспін.
Мен уайым мен күнәмен өмір сүремін
Сыбызғының күлкісінде, скрипкалардың тыныш айқайында.
Мен барлық жерде басқа адамдардың ерекшеліктерін іздеймін
Сіздің шуақты күлкілеріңіздің көлеңкелері.
Ал тағдыр жолды ашады,
Мен қымбаттылар әлеміндегі бәрін ұмытып, айқайлаймын:
Өтірік айт, күл және ұмыт -
Мен сені енді ұмыта алмаймын.
Ал таңның атысы жынды сияқты
Қамал қоймалары елестей асығып жатыр.
Маған өтірік айт менің зұлым періштем
Өтірік айт, өйткені мен саған керек емеспін.
Маған өтірік айт менің зұлым періштем
Өтірік айт, өйткені мен саған керек емеспін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз