Төменде әннің мәтіні берілген Чертополох , суретші - Александр Малинин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Малинин
Разбежались две дороги, две дороги, два пути,
Разлетелись, словно птицы, в поднебесье я и ты.
Раскидала нас по свету злополучница судьба,
Я пошел, где снега нету, ты туда, где холода.
Я пошел за ясным солнцем, ты за призрачной луной,
незнакомкой с незнакомцем вскоре стали мы с тобой.
Разошлись пути дороги, ты на север, я на юг.
И себя я понемногу в зеркалах не узнаю.
Припев:
Там, где я, больше нет тебя,
Там, где ты, больше нет меня.
Там, где я, небеса чисты,
Тучи черные там, где ты.
Там, где я, там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех,
Там, где сад был у двух дорог,
Там, растет чертополох.
Стали мы совсем чужими, что обиднее всего,
Я твое забуду имя, ты не вспомнишь моего.
Говорят друзья «Пустое!», говорят: «Неровен час…».
Только знаю я, не стоит нам встречаться еще раз.
Припев:
Там, где я, больше нет тебя,
Там, где ты, больше нет меня.
Там, где я, небеса чисты,
Тучи черные там, где ты.
Там, где я, там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех,
Там, где сад был у двух дорог,
Там, растет чертополох.
Екі жол қашты, екі жол, екі жол,
Құстардай мен де, сен де көкке ұштық.
Бақытсыз тағдыр бізді дүние жүзіне шашыратып жіберді,
Мен қар жаумаған жерге бардым, сен суық жерге барасың.
Мен мөлдір күнге, сен елес айға ердің,
көп ұзамай біз бейтаныс адаммен бөтен болып кеттік.
Жолдар бөлінді, сен солтүстікке, мен оңтүстікке.
Ал мен айнадан өзімді бірте-бірте танымаймын.
Хор:
Мен қайда болсам, сен енді жоқсың
Сен қайда болсаң, мен енді жоқпын.
Мен жүрген жерде аспан ашық
Сіз жүрген жерде қара бұлттар.
Мен жүрген жерде көңілді күлкі бар,
Сен бар жерде қайғы мен күнә бар,
Бақ екі жолдың жанында болған,
Онда ошаған өседі.
Біз мүлдем бейтаныс болдық, бұл бәрінен де қорқады,
Мен сенің атыңды ұмытамын, сен менікі есімде қалмайсың.
Достар «Бос!» дейді, «Сағат біркелкі емес...» дейді.
Мен енді қайта кездеспеуіміз керек екенін білемін.
Хор:
Мен қайда болсам, сен енді жоқсың
Сен қайда болсаң, мен енді жоқпын.
Мен жүрген жерде аспан ашық
Сіз жүрген жерде қара бұлттар.
Мен жүрген жерде көңілді күлкі бар,
Сен бар жерде қайғы мен күнә бар,
Бақ екі жолдың жанында болған,
Онда ошаған өседі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз