Төменде әннің мәтіні берілген Борт 115 , суретші - Александр Малинин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Малинин
Слышишь, на дворе
Детвора чирикает,
Всё бы хорошо,
Да язык чужой,
А с утра сердечко,
Как мина тикает —
С первою листвой
Да завтра в первый бой…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…
А с утра землица
Словно плакала,
Да с её слезой, —
Утренней росой,
Дымом заклубится,
Ох, битва ратная,
Сто пятнадцать —
Их позывной…
Молодых да рьяных,
Эх, судьба гнала,
В тот весенний день,
В окруженьи бой,
Пусть по всей России
Звонят колокола,
Сто пятнадцать —
Их позывной…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…
Помнишь, в торте
Мама свечки ставила,
В день рожденья
Было их семнадцать,
А теперь им по одной
Страна поставила…
Экипажу
Борт Сто Пятнадцать…
Эх, мамочка снится,
Просит нас помолиться,
А в руках батина медаль,
От слёз промокшая шаль…
Ночь, — чёрная птица,
Перед боем не спится,
Остаётся молиться,
Прости… прощай…
Естідің бе, аулада
Балалар шырылдап жатыр
Бәрі жақсы болар еді
Иә, шет тілі
Ал таңертең жүрек
Шахта қалай ашылады
Алғашқы жапырақтармен
Иә, ертең бірінші шайқаста...
Әй, анам армандап жатыр
Намаз оқуымызды сұрайды
Ал батиннің қолында медаль,
Көз жасынан дымқыл орамал ...
Түн – қара құс
Жекпе-жек алдында ұйықтай алмаймын
Намаз оқу қалды
Кешіріңіз, қош болыңыз…
Ал таңертең жер
Жылап тұрғандай
Иә, оның көз жасымен, -
таңғы шық,
Түтін айналады
О, қару-жарақ шайқасы
Жүз он бес
Олардың шақыру белгісі...
Жас және жігерлі
О, тағдыр айдап салды
Сол көктем күні
Айнала шайқас
Бүкіл Ресейде болсын
Қоңыраулар соғылып жатыр
Жүз он бес
Олардың шақыру белгісі...
Әй, анам армандап жатыр
Намаз оқуымызды сұрайды
Ал батиннің қолында медаль,
Көз жасынан дымқыл орамал ...
Түн – қара құс
Жекпе-жек алдында ұйықтай алмаймын
Намаз оқу қалды
Кешіріңіз, қош болыңыз…
Торттағы есіңде ме
Анам шам жаққан
Туған күніңде
Он жеті болды
Ал қазір олардың біреуі бар
Ел қойды...
экипаж
Жүз он бес тақта...
Әй, анам армандап жатыр
Намаз оқуымызды сұрайды
Ал батиннің қолында медаль,
Көз жасынан дымқыл орамал ...
Түн – қара құс
Жекпе-жек алдында ұйықтай алмаймын
Намаз оқу қалды
Кешіріңіз, қош болыңыз…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз