Төменде әннің мәтіні берілген На одной земле , суретші - Александр Иванов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Иванов
В любом из нас хватает лжи,
Мы на три слова лжем порою два
И вновь торопимся грешить,
Покаявшись едва.
А беда видна — встанем как стена,
И вперед — за волю и за правду.
А без них петля, да сыра земля,
Да кандальный перезвон.
Повинен в чем — перекрестим,
И скажем без обиды бог с тобой.
Врагов поверженных простим,
Чужую примем боль.
А придет святой — гоним всей толпой,
И со смехом со свету сживаем.
Вынем из петли, кинем горсть земли,
Да напьемся за помин.
Кровь рекою льем, да поклоны бьем,
И кричим что платим полной (ю) мерой
За виток петли, да за горсть земли,
Да за совесть и за страх.
И живет народ: господа и сброд,
Чернь и боги, палачи и жертвы, —
На одной земле, да в одной петле,
Да с российскою душой.
Қай-қайсымызда өтірік жеткілікті,
Үш сөз, кейде екі сөз үшін өтірік айтамыз
Біз тағы да күнә жасауға асығамыз,
Әрең өкінген.
Қиындық көрініп тұр - біз қабырға сияқты көтерілеміз,
Ал алға - ерік пен шындық үшін.
Оларсыз ілмек бар, бірақ жер ылғалды,
Иә, бұғау қоңырауы.
Неге кінәлі - крест,
Ал, ренжімей, Алла сенімен бірге делік.
Жеңілген жауларды кешір
Біреудің дертін қабыл алайық.
Әулие келеді - біз бүкіл қаптайды қуып жатырмыз,
Ал біз әлемнің күлкісімен өмір сүреміз.
Оны ілмектен шығарайық, бір уыс жер лақтырайық,
Еске алу үшін мас болайық.
Біз қанды өзендей төгеміз, иә біз садақтарды ұрамыз,
Ал біз толық көлемде төлейміз деп айғайлаймыз
Ілмек үшін, иә, бір уыс жер үшін,
Иә, ар-ұждан және қорқыныш үшін.
Ал адамдар өмір сүреді: мырзалар мен жыртқыштар,
Топ пен құдайлар, жазалаушылар мен құрбандар, -
Бір жерде, иә бір циклде,
Иә, орыстың жанымен.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз