Төменде әннің мәтіні берілген Было так — я любил и страдал , суретші - Александр Иванов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Иванов
Было так, я любил и страдал.
Было так, я о ней лишь мечтал.
Я ее видел тайно во сне
Амазонкой на белом коне.
Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Наши души купались в весне.
Были головы были в огне.
И печаль с ней, и боль далеки,
И, казалось, не будет тоски.
Ну, а теперь хоть саван ей готовь,
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Понял я, больше песен не петь.
Понял я, больше снов не смотреть.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи.
Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.
Солай болды, жақсы көрдім, қиналдым.
Дәл солай болды, мен тек армандадым.
Мен оны түсімде жасырын көрдім
Амазонка ақ атты.
Менде қызықсыз кітаптардың барлық даналығы болды,
Мен оның ернінің ізіне қашан түсе аламын?
Саған не болды, менің арманымның ханшайымы?
Аруақты бақытым саған не болды?
Саған не болды, менің арманымның ханшайымы?
Аруақты бақытым саған не болды?
Көктемге шомылды жанымыз.
Өртенген бастар болды.
Қайғы онымен бірге, ал қайғы алыс,
Ал сағыныш болмайтын сияқты еді.
Енді, тым болмаса, оған кепен дайында,
Көз жасыммен күліп, себепсіз жылаймын.
Оның қаны мәңгілік суық пен мұзбен байланысты болды
Өмір сүру қорқынышынан және өлімді алдын ала сезуден.
Оның қаны мәңгілік суық пен мұзбен байланысты болды
Өмір сүру қорқынышынан және өлімді алдын ала сезуден.
Түсіндім, енді айтатын ән жоқ.
Түсіндім, енді көруге арман жоқ.
Өтірік иірімдерімен күндер өтті,
Онымен тек сағымдар болды.
Мен мерекелік киімдердің қалдықтарын өртеп жіберемін,
Мен жіптерді жұлып аламын, өзімді есірткіден босатамын,
Мен елес үміттердің құлы болмаймын,
Енді алдамшы пұттарға табынбаңдар.
Мен елес үміттердің құлы болмаймын,
Енді алдамшы пұттарға табынбаңдар.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз