Grausame Realität - Alarmsignal

Das Telefon klingelt — lang nichts gehört,

was geht heute Abend bei dir?

Manuela ist tot — hat sich vom Hochhaus gestürzt,

wie konnt' sowas nur passieren.

Schon reden die Leute, tun als wär'n sie berührt,

plötzlich kannten sie alle sehr gut.

Sie verlor ihre Liebe — verlor ihren Job

und schließlich verlor sie ihren Mut.

Refrain (2x):

Das ist die grausame Realität, grausame Realität,

grausame Realität, die selten wen bewegt.

Der Fernsehr läuft, das Radio an,

zwischen Werbung und leichter Musik,

gibts Berichte vom Tage und gar keine Frage,

Katastrophen und Elend und Krieg.

Alltägliches wird zur Normalität,

jeden Tag wieder von vorn

und der Tatendrang, was zu fühlen, was zu ändern,

ging in der Masser verloren.

Refrain (2x):

Das ist die grausame Realität, grausame Realität,

grausame Realität, die selten wen bewegt.

Wir machen’s uns einfach, wir denken nicht mehr,

denken einfach nicht mehr drüber nach.

Traust du dich nicht zu weinen, bleibst heute hart,

doch ich sage dir: du darfst!

Refrain (2x):

Grausame Realität, grausame Realität,

grausame Realität, die selten wen bewegt.

Телефон шырылдады - көптен бері ештеңе естіген жоқпын,

бүгін түнде саған не болды?

Мануэла қайтыс болды - өзін көпқабатты үйден лақтырып жіберді,

мұндай нәрсе қалай болуы мүмкін.

Адамдар қазірдің өзінде сөйлеп жатыр, қолдары тигендей әрекет етеді

кенеттен бәрі бір-бірін жақсы таниды.

Ол махаббатынан айырылды - жұмысынан айырылды

ақыры ол батылдығын жоғалтты.

Хор (2x):

Бұл қатыгез шындық, қатыгез шындық

ешкімді сирек қозғалтатын қатыгез шындық.

Теледидар қосулы, радио қосулы,

жарнама мен жеңіл музыка арасында,

күннен бастап есептер бар және мүлде сұрақ жоқ,

Апаттар мен қасірет және соғыс.

Күнделікті қалыпты жағдайға айналады

күн сайын қайтадан

және әрекетке, бір нәрсені сезінуге, өзгертуге деген құштарлық,

массада адасып қалды.

Хор (2x):

Бұл қатыгез шындық, қатыгез шындық

ешкімді сирек қозғалтатын қатыгез шындық.

Біз өзімізге жеңілдетеміз, енді ойланбаймыз

тек енді ол туралы ойлама.

Жылауға батылы барма, бүгін қатал бол,

бірақ мен сізге айтамын: мүмкін!

Хор (2x):

Қатал шындық, қатыгез шындық

ешкімді сирек қозғалтатын қатыгез шындық.