The Boxer - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

I'm just a poor boy

Though my story's seldom told

I have squandered my resistance for a pocketful of mumbles

Such are promises:

All lies and jest still a man hears what he wants to hear

And disregards the rest

Mh - mh.

When I left my home and family

I was no more than a boy

In the company of strangers

In the quiet of a railway station

Running scared.

Laying low

Seeking out the poorer quarters where the ragged

People go

Looking for the places only they would know.

Lie-la-lie

Asking only workman's wages I come looking for a job

But I get no offers

Just a comeon from the whores on Seventh Avenue.

I do declare

There were times when I was so lonesome

I took some comfort there

Oh la la

La la

La la.

Then I'm laying out my winter clothes

And wishing I was gone

Going home

Where the New York City winters aren't bleeding me

Leading me going home

Mh - mh.

In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade

And he carries the reminders of every glove that laid him down

Or cut him till he cried out in his anger an his shame:

I am leaving, I am leaving!

But the fighter still remains

Mh - mh.

Мен жай ғана кедей баламын

Менің оқиғам сирек айтылады

Қарсылығымды қалталы міңгірлеуге жұмсадым

Мұндай уәделер:

Өтірік пен әзілдің бәрі адам естігісі келген нәрсені естиді

Ал қалғанын елемейді

Mh - mh.

Мен үйден, отбасымды тастап кеткенде

Мен ұл баладан артық емес едім

Бейтаныс адамдардың ортасында

Теміржол вокзалының тыныш жерінде

Қорқынышпен жүгіру.

Төмен төсеу

Жыртылған жерлерде кедей кварталдарды іздеу

Адамдар барады

Тек олар білетін жерлерді іздеу.

Ли-ля-ли

Тек жұмысшының жалақысын сұрап, жұмыс іздеп келемін

Бірақ маған ұсыныстар жоқ

Жетінші авенюдегі жезөкшелерден келген жай ғана.

Мен мәлімдеймін

Жалғыз қалған кездерім болды

Мен сонда біраз жұбаттым

О ла ла

Ла ла

Ла ла.

Сосын қыстық киімдерімді жинап жатырмын

Ал менің кеткенімді қалайтын

Үйге бару

Нью-Йорк қаласының қысы мені қансыратпайды

Мені үйге апарады

Mh - mh.

Клирингте өз мамандығы бойынша боксшы мен жауынгер тұр

Және ол өзін қойған әрбір қолғаптың ескертулерін алып жүреді

Немесе ашуланып, ұяттан айқайлағанша оны кесіңіз:

Мен кетемін, мен кетемін!

Бірақ жауынгер әлі де қалады

Mh - mh.