Төменде әннің мәтіні берілген Upei Pāri , суретші - Aija Kukule аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Aija Kukule
Satika mani kalniņam pāri
Prasīja manīm kurp iedama
Sudraba upei peldēju pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Ciema puiši melsa — bijusi nāra
Zaļiem niedru matiem, aiz līkuma
Tikai vienas rokas, tikai vieni skati
Raudzījās uz mani un klusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Мен мені төбеден кездестірдім
Ол менен қайда баруымды сұрады
Мен Күміс өзенін жүзіп өттім
Қанаттағы мыңжапырақ
Әкесі тыйым салды, шешем тосты
Енді ізгілік не болады?
Әкесі тыйым салды, шешем тосты
Енді ізгілік не болады?
Ауылдың балалары өтірік айтты – су перісі
Жасыл қамыс шашқа арналған, иілудің артында
Бір қол, бір ғана көрініс
Ол маған қарап үнсіз қалды
Жаздың түнінде менің алтын шашым бар
Ол тізесіне тығылып, дем алды
Жаздың түнінде менің алтын шашым бар
Ол тізесіне тығылып, дем алды
Біз жұппен өмір сүруіміз керек пе, әлде жұппен өмір сүруіміз керек пе
Мен енді сұрамаймын, сол жерде беремін
Біз жұппен өмір сүруіміз керек пе, әлде жұппен өмір сүруіміз керек пе
Мен енді сұрамаймын, сол жерде беремін
Мен қайтадан Күміс өзенін жүзіп өтемін
Қанаттағы мыңжапырақ
Мен қайтадан Күміс өзенін жүзіп өтемін
Қанаттағы мыңжапырақ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз