Ai, Māte Latgale - Aija Kukule

Viņš klusi jautāja reiz magonei un nātrei

Kā gan viņš patikt var man vidzemniecei ātrai

Kas nāks reiz tīrumus un rožu druvas ravēt

Un skaisto jaunību un krāšņo dzīvi slavēt

Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa

Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā

Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu

Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Jau trejas vasaras viņš man' pie sevis saucis

Līdz pašai Aiviekstei man lepnai pakaļ braucis

Jau trejas vasaras viņš zābakos vien āvies

Pa talkām dzēris daudz, pat radu godos kāvies

Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa

Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā

Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu

Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Es, māte, lakatu tev došu Rīgā pirktu

Lai tu, uz ciemiem ejot, rasā nesamirktu

Lai skaists un rakstains tas ap taviem pleciem kļautos

Kad tu ar vedeklu par savu dēlu rātos

Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa

Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā

Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu

Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Бірде көкнәр мен қалақайдан үнсіз сұрады

Ол мені Видземеде қалай тез ұнатады?

Итмұрынның егістіктері мен арамшөптеріне кім бір рет келеді

Әдемі жастық пен ғажайып өмірді мадақтаңыз

О, Латғале ана, сен маған қымбатсың, қымбатсың

Мен жүзімдегі көкнәрге қараймын

Таңертең болсын, кешке болсын, түнде болсын

Мен сені және сіздің сұлу ұлыңызды ойлаймын

Ол маған үш жаз бойы қоңырау шалды

Ол маған мақтанышпен Айвиекстеге дейін барды

Үш жаз бойы етік киіп жүр

Жұмыс кезінде көп ішетін, тіпті туыстарын сағынатын

О, Латғале ана, сен маған қымбатсың, қымбатсың

Мен жүзімдегі көкнәрге қараймын

Таңертең болсын, кешке болсын, түнде болсын

Мен сені және сіздің сұлу ұлыңызды ойлаймын

Мен, анам, саған Ригада сатып алуға орамал беремін

Ауылдарға барғанда шыққа дымқыл болмас үшін

Ол әдемі және сіздің иығыңызда үлгілі болсын

Балаңмен келіспеушілік болған кезде

О, Латғале ана, сен маған қымбатсың, қымбатсың

Мен жүзімдегі көкнәрге қараймын

Таңертең болсын, кешке болсын, түнде болсын

Мен сені және сіздің сұлу ұлыңызды ойлаймын