Lloró Como una Mujer - Adriana Varela

Cotorro al gris.

Una mina

Ya sin chance por lo vieja

Que sorprende a su garabo

En el trance de partir

Una escena a lo Melato

Y entre un llanto y una queja

Arrodillada ante su hombre

Esto se lo oyó decir:

Me engrupiste bien debute con el cuento ‘e la tristeza

Pues creí que te morías si te dejaba amurao…

Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza

Se descolaba de a poco hasta quedar descolao

Te dio por hacerte el loco y le pegaste al alpiste

Te piantaron del laburo por marmota y por sobón…

Yo también al verte enfermo empecé a ponerme triste

Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión

Te empezó a gustar el monte y dejaste en la timba

Poco a poco la vergüenza, la decencia y la moral

Como entró a escasear el vento me diste cada marimba

Que me dejaste de cama con vistas al hospital…

Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano

Era chivo con los cosos pelandrunes como vos

Me pediste una ayuda y entonces te di una mano

Alquilando un cotorrito en el centro pa' los dos

Allá como a la semana me pediste pa' cigarros

Después pa' cortarte el pelo y pa' ir un rato al café;

Una vez que discutimos me tiraste con los tarros

Si no los gambeteo estaba lista, lo sé…

¿Decime si yo no he sido para vos como una madre?

¿Decime si yo merezco lo que vos pensás hacer?

Bajó el bacán la cabeza y él, tan rana y tan compadre

Besándole los cabellos lloró como una mujer

Сұрға дейін попугая.

Шахта

Ескіге мүмкіндік жоқ

Бұл оның гарабоны таң қалдырады

Кету барысында

Мелато сахнасы

Ал жылау мен шағымның арасында

Еркегінің алдында тізе бүгіп

Бұл оның айтқаны естілді:

Сіз мені «және қайғы» хикаясымен жақсы таныстырдыңыз

Мен сені тастап кетсем өлесің деп ойладым амурао...

Сіз әрбір күрсініп, тіпті кесіндінің қағазын жабыстырдыңыз

Ол тайғанша бірте-бірте сырғып жатты

Ол сені жынды ойнағаның үшін берді, ал сен құс тұқымын ұрдың

Сізді суыр үшін де, собон үшін де жұмыстан шығарды...

Мен де сенің ауырғаныңды көргенде мұңая бастадым

Ал мен сені аяушылықтың күшімен сүйдім

Сізге тау ұнай бастады және сіз тимбада кетіп қалдыңыз

Аздап ұят, әдептілік, имандылық

Жел азайған сайын, сен маған әр маримба бердің

Сіз мені ауруханаға қарап төсекте тастап кеткеніңіз...

Жолда қалып, қарияң, бейшара тано

Мен сен сияқты пеландрундармен ешкі болдым

Менен көмек сұрадың, сосын мен саған қол ұшын бердім

Екеумізге орталықта кішкентай тотықұс жалға береміз

Бір апта бұрын сен менен темекі сұрадың

Содан кейін шашыңызды қиып, кафеге біраз уақыт бару үшін;

Бірде біз ұрысып қалдық, сен мені құмыралармен бірге лақтырып жібердің

Егер мен оларды дриблинг жасамасам, мен дайын едім, білемін...

Айтшы, мен саған анаңдай болған жоқпын ба?

Айтыңызшы, мен сіз жоспарлаған нәрсеге лайықпын ба?

Бакан басын төмен түсірді және ол, сондай бақа және осындай жолдас

Шашынан сүйіп, әйел сияқты жылады