Төменде әннің мәтіні берілген Матушка, что во поле пыльно? , суретші - Людмила Зыкина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Людмила Зыкина
— Матушка, матушка, что во поле пыльно?
Сударыня матушка, что во поле пыльно?
— Дитятко милое, кони разыгралися.
— Матушка, матушка, на двор гости едут,
Сударыня матушка, на двор гости едут!
— Дитятко милое, я тебя не выдам!
— Матушка, матушка, на крылечко идут,
Сударыня матушка, на крылечко идут!
— Дитятко милое, не бойсь, не пужайся…
— Матушка, матушка, в нову горницу идут,
Сударыня матушка, в нову горницу идут!
— Дитятко милое, я тебя не выдам!
— Матушка, матушка, за столы садятся,
Сударыня матушка, за столы садятся!
— Дитятко милое, не бойсь, не пужайся!
— Матушка, матушка, образа снимают,
Сударыня матушка… Меня благословляют…
— Дитятко милое, господь с тобою!
-Ана, ана, далада не шаң бар?
Ана ханым, далада не шаң бар?
«Балам, аттар ойнап жүр.
-Аулаға ана, ана, қонақтар келе жатыр,
Ана ханым, аулаға қонақтар келеді!
«Қымбатты балам, мен саған опасыздық жасамаймын!
- Ана, ана, олар подъезге барады,
Ана ханым, олар подъезге келе жатыр!
«Қымбатты балам, қорықпа, қорықпа...
- Ана, ана, олар жаңа бөлмеге барады,
Ана ханым, олар жаңа бөлмеге барады!
«Қымбатты балам, мен саған опасыздық жасамаймын!
- Ана, ана, үстелдерге отырыңыз,
Ана ханым, үстелдерге отырыңыз!
«Қымбатты балам, қорықпа, қорықпа!
- Ана, ана, суреттер жойылуда,
Ана ханым... Олар маған батасын береді...
«Қымбатты балам, Жаратқан Ие сенімен бірге!»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз