Der Prolog im Himmel - Samsas Traum

Durch meines eigenen Leidens Macht

Gebar ich diese Klänge

Sprecht!

Verbitterte Gesänge

Des irrwitz’gen Genius' verbliebene Kraft!

Den Wahrheits — Schleier ich zertrennend

Ein altes Spiel erneut

Totes Gefühl nicht scheut:

Ich, abscheuliches Damals bekennend!

Einen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht

Die Zunge des Scharlatan;

und dennoch

Das Rechte nicht mit Lügen sticht

So heiße ich Euch frei willkommen!

Habt teil an meinem Tanz

Das Drama hat von vorn begonnen!

Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte

Benutze ich als Leiter

Und immer höher, weiter

Der Himmel neue Sicht gewährte!

Ich frug Planeten, Welten, Lichter

Ich suchte und fand schnell

Daß die Sterne, hell

Entflammten mit Eifer den Dichter!

So möchte ich auch Dich erwärmen:

Herbei, oh trete an

Mit mir hinaus ins All zu schwärmen!

In Dein Ende Dich zu treiben

Um hinterher alsdann — Mit Dir!

Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!

Nun folge mir, so schnell du kannst

Es ist soweit, habe keine Angst

Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!

Vernichte Dich, der Tod ist unser!

Führe die Klinge der Sinnlichkeit

Schmecke den Wein, schwöre den Eid

Seufze verführend und bleibe doch stumm —

Tauche ein in die Götterdämmerung!

Өзімнің қасіретімнің күшімен

Мен осы дыбыстарды дүниеге әкелдім

сөйлеу!

Ащы әндер

Ақылсыз данышпанның қалған күші!

Мен шындықтың пердесін айырып

Тағы да ескі ойын

өлі сезім қашпайды:

Мен, содан кейін жиіркенішті мойындаймын!

Махаббаттың тазалығы туралы ант сөйлейді

Шарлатанның тілі;

әлі

Құқық өтірікке шыдамайды

Сондықтан мен сізді еркін қарсы аламын!

Менің биімнің бір бөлігі болыңыз

Драма қайтадан басталды!

Түннің маған берген азабы

Мен оны баспалдақ ретінде қолданамын

Әрқашан жоғары, әрі қарай

Аспан жаңа көзқарас берді!

Мен планеталарды, әлемдерді, жарықтарды сұрадым

Іздеп, тез таптым

Бұл жұлдыздар, жарық

Жалындаған ақынды!

Сондықтан мен де сені жылытқым келеді:

Келіңіз, кіріңіз

Менімен бірге ғарышқа аттану үшін!

Сізді өз аяғыңызға апару үшін

Одан кейін - сізбен бірге!

Күлден феникс сияқты көтерілу үшін!

Енді мүмкіндігінше тезірек маған еріңіз

Уақыт келді, қорықпа

Ал менімен бірге тозаққа түс!

Өзіңді құрт, өлім біздікі!

Сезімталдық жүзін ұстаңыз

Шараптан дәм тат, ант ет

Еліктіріп күрсініп, бірақ үндемей -

Геттердаммерунгқа сүңгіңіз!