À ma manière - Dalida

Avec des faux pas, avec des faux plis

Chacun de nous porte sa vie à sa manière

Quand on est beau au fond de soi

Un jour ou l’autre, quelqu’un nous voit à sa manière

Même sous la pluie des mauvais jours

J’ai suivi la ligne d’amour à ma manière

Pour tous les chagrins que je traîne

J’ai mis mon coeur en quarantaine à ma manière

Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une

Mais je la veux libre et sans lois

J’en ai le droit elle est a moi

Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires

Mais elle vaut mieux qu’une chanson

Mieux que la gloire

Ma vie n’est pas vraiment ma vie

Elle est à ceux qui m’ont choisi à leur manière

En laissant mon nom dans les rues

J’ai mis mon bonheur par dessus à ma manière

Et le soir ou je m’en irai

Finalement, je le ferai à ma manière

J’aimerais au tout dernier rappel

Faire mes adieux au soleil à ma manière

Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une

Mais je la veux libre et sans lois

J’en ai le droit elle est a moi

Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires

Mais je m’en fous même à genou

Je veux y croire à ma manière

Ma vie, ma vie

A ma manière

Сүрінумен, әжіммен

Әрқайсымыз өз өмірімізді өз жолымызбен өткіземіз

Ішіңізде әдемі болғанда

Бір күні біреу бізді өзінше көреді

Жаман күндердің жаңбырында да

Мен махаббат жолымен жүріп өттім

Мен көтерген барлық қайғы үшін

Мен жүрегімді карантинге қойдым

Менің өмірім, менің өмірім менде бір ғана

Бірақ мен оның еркін және заңсыздығын қалаймын

Менің құқығым бар, ол менікі

Менің өмірім, менің өмірім ол маған әңгімелейді

Бірақ бұл әннен де жақсы

Даңқтан жақсырақ

Менің өмірім шын мәнінде менің өмірім емес

Ол мені өз жолымен таңдағандарға жатады

Көшеде атымды қалдыру

Мен өз бақытымды өз жолыммен жоғары қоямын

Ал мен кететін түні

Ақырында мен мұны өз жолыммен жасаймын

Мен соңғы рет еске салғым келеді

Менің жолыммен күнмен қоштас

Менің өмірім, менің өмірім менде бір ғана

Бірақ мен оның еркін және заңсыздығын қалаймын

Менің құқығым бар, ол менікі

Менің өмірім, менің өмірім ол маған әңгімелейді

Бірақ мен тіпті тізерлеп отырғаныма да мән бермеймін

Мен бұған өз жолыммен сенгім келеді

Менің өмірім, менің өмірім

Менің жолымда