The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper - T-Bone Burnett

It was late september two years ago

Frank cash was down on his luck

He’d made a killing at churchill downs

And that left him somewhat thunderstruck

So he rented a place down on lonely street

He was looking for somewhere to hide

The paper showed up at the door every day

And he’d go through the classifieds

Then one morning he turned to the sports page

And he noticed that something was strange

The race results were from the day before

But the football scores were from next week’s games

Frank felt a scared and a little deranged

But a switch board lit up in his brain

That sunday he watched in amazement

As the scores flashed by on his tv set

Monday morning he ran for the paper

And made it to the phone and began placing bets

He put ten thousand that night on the jets

Ten grand he didn’t have on the jets

It happened like that the whole season

He couldn’t even count all the money he’d made

He started buying italian women and shoes

Which he kept on a sprawling estate on the lake

And by that i don’t mean by the lake

I mean ON the lake

He waited all summer for the football to start

The maiden brought him the paper every day

But all he could find was yesterday’s scores

The damned paper had ceased to prognosticate

Then a look of horror crossed his face

It finally dawned on him but too late

His rolls hit the pavement at a hundred and twenty

Heading for lonely street

He rang the bell and a john walker answered

Frank pressed his luck against the door screen

Frank asked if he still got the paper

John walker said «what do you care?»

Frank answered «i need to see the sports section

Just for a minute» and john walker stared

Frank tried to push through the doorway

John pulled a real forty-five

The dogs were all barking as the rolls pulled away

John walker was no longer alive

The judge looks down through his bifocals

The peers of the jury squirm in their seats

The courtroom is silent except for his footsteps

Frank cash is about to speak

And frank says:

Your honour and ladies and gentlemen of the jury

All this has been happening to me because of this guy

Named t bone burnett.

he’s been making all this up

And i just want to say i don’t believe in him

In fact i don’t even think he exists and not only that

BUT THIS SONG IS OVER

Frank got a suspended sentence

The jury ruled it was self defense

They ignored his statement

On the grounds it didn’t make any sense

Frank cash had a pretty good year

Considering the dizzy chain of events

That paper was never delivered again

But i gave him back all the money he’d spent

And he married a woman with a lot of soul

And his first son will become president

If you see him tall him i said «hello»

And that i’m happy to be able to call him my friend

Екі жыл бұрын қыркүйек айының соңы еді

Фрэнк Кэш оның жолы болды

Ол Черчилл-Даунста кісі өлтірді

Және бұл оған біраз күн күркіреп қалды

Сондықтан ол жалғыз көшеден бір жерді жалға алды

Ол жасыратын жер іздеді

Қағаз әр күн сайын есік алдында көрсетті

Және ол жіктеледі

Содан бір күні таңертең ол спорт бетіне бұрылды

Ол біртүрлі нәрсе екенін байқады

Жарыстың қорытындысы өткен күннің нәтижесі болды

Бірақ футбол ұпайлары келесі аптадағы ойындардан болды

Фрэнк қорқып, аздап есінен танып қалды

Бірақ оның миында коммутаторлық тақта жанды

Сол жексенбіде ол таңғалып қарап қалды

Ұпайлар оның телевизорында жарқ еткен  болды

Дүйсенбі күні таңертең ол қағазға жүгірді

Телефонға жетілді де, ставкаларды қоя бастады

Ол түнде ұшақтарға он мың қойды

Оның ұшақтарында он мың болмады

Бүкіл маусым бойы осылай болды

Ол барлық тапқан ақшасын санай да алмады

Ол итальяндық әйелдер мен аяқ киім сатып ала бастады

Оны ол көлдің жағажайында қоғады

Және мен көлімді білдірмеймін

Мен көлде айтамын

Ол жаз бойы футболдың басталуын күтті

Қыз оған күнде қағаз әкелетін

Бірақ ол тек кешегі ұпайларды тапты

Қарғыс атқан қағаз болжауды тоқтады

Сосын оның жүзінен  сұмдық көрініс күлді

Ақыры оған түсіп кетті, бірақ кеш

Оның орамалары жүз жиырма үстінде төселген

Жалғыз көшеге бет алды

Ол қоңырауды соқты, Джон Уокер жауап берді

Фрэнк өз бақытын есік экранына қысты

Фрэнк ол әлі де қағазды алғанын сұрады

Джон Уокер: «Сізге не маңызды?»

Фрэнк: «Мен спорт бөлімін көруім керек

Бір минутқа» және Джон Уокер қарап қалды

Фрэнк  есіктен өтуге тырысты

Джон нағыз қырық бесті тартты

Орамдар тартылып жатқанда, иттер үріп жатты

Джон Уокер                                                                                              |

Судья өзінің бифокалы арқылы төмен қарайды

Әділқазылар алқасының құрдастар орындарында қыбырлайды

Сот залы оның аяқ дыбысынан басқа үнсіз

Фрэнк-қолма-қол ақша сөйлеуге жақын

Ал Франк былай дейді:

Құрметті қазылар алқасының ханымдары мен мырзалары

Осының бәрі осы жігіттің кесірінен менің басымнан өтіп жатыр

T bone Burnett деп аталды.

ол мұның бәрін ойлап тапты

Мен оған сенбейтінімді айтқым келеді

Шындығында, мен оны бар деп ойламаймын, бұл ғана емес

БІРАҚ БҰЛ ӘН БІТІЛДІ

Фрэнк шартты түрде сотталды

Қазылар алқасы бұл өзін-өзі қорғау деп шешті

Олар оның мәлімдемесін елемеді

Негізінде ол ешқандай мағынасы жоқ

Фрэнк Кэш жақсы жыл болды

Оқиғалардың бас айналу тізбегін ескере отырып

Ол қағаз енді ешқашан жеткізілмеді

Бірақ  мен оған жұмсаған ақшаның бәрін қайтарып бердім

Және ол әйеліне көп жаны бар

Ал оның тұңғыш ұлы президент болады

Егер сіз оның бойын көрсеңіз, мен «сәлем» дедім.

Мен оны досым деп атағаныма қуаныштымын