Tippin' It Up To Nancy - Christy Moore

Oh, there’s been a woman in our town, a woman you ought know well

She dearly loved her husband and another man twice as well

With me right finnickineerio, me tip finnick a wall

With me right finnickineerio, We’re tipping it up to Nancy

She went down to the chemist shop some remedies for to buy

Have you anything in your chemist shop to make me old man blind?

«Give him eggs and marrowbones and make him suck them all

Before he has the last one sucked, he won’t see you at all.»

She gave him eggs and marrowbones and made him suck them all

Before he had the last one sucked, he couldn’t see her at all

If in this world I cannot see, here I cannot stay

I’d drown myself;

«Come on,» says she, «and I’ll show you the way»

She led him to the river, she led him to the brim

But sly enough of Martin, it was him that shoved her in

She swam through the river, she swam through the brine

«Oh Martin, dear Martin.

Don’t leave me behind.»

«Oh Martin, dear Martin.

Don’t leave me behind.»

«Yerra shut up outa that ye silly aul fool, ye know poor Martin is blind»

There’s nine in me family and none of them is my own

I wish that each and every man would come and claim his own

О, біздің қалада бір әйел болды, сіз жақсы білуіңіз керек

Ол күйеуін және басқа еркекті екі есе қатты жақсы көрді

Менімен оң Финникинеерио мен финник қабырғаға түйіндім

Менімен                                             |

Ол дәрі-дәрмек сатып алу үшін дәріханаға түсті

Химия дүкеніңізде мені қарт соқыр ететін бірдеңе бар ма?

«Оған жұмыртқа мен сүйек сүйектерін беріп, бәрін сорғызыңыз

Соңғысын сормай тұрып, ол сізді мүлде көрмейді.»

Ол оған жұмыртқа мен кемік сүйектерін беріп, бәрін сорғызды

Соңғысын сорғызбай тұрып, ол оны мүлде көре алмады

Бұл дүниеде мен көре алмасам, мұнда қала алмаймын

Мен өзімді батып кететін едім;

«Жүр, мен саған жол көрсетемін» дейді ол.

Ол оны өзенге                                                                                                              ол  ол оны

Мартиннің айласы болғанымен, оны итеріп жіберді

Ол өзен арқылы жүзді, ол тұзды сумен жүзді

«О Мартин, қымбатты Мартин.

Мені артта қалдырмаңыз.»

«О Мартин, қымбатты Мартин.

Мені артта қалдырмаңыз.»

«Йерра аузыңды жап, ақымақ ауыл ақымақ, бейшара Мартиннің соқыр екенін білесің»

Менің отбасымда тоғыз адам бар және олардың ешқайсысы менікі емес

Әркім өзі келіп, өзін талап етсе екен деп тілеймін