Il N y A Pas D Amour Heureux - Georges Brassens

Rien n’est jamais acquis à l’homme.

Ni sa force

Ni sa faiblesse ni son coeur.

Et quand il croit

Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix

Et quand il croit serrer son bonheur il le broie

Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n’y a pas d’amour heureux

Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes

Qu’on avait habillés pour un autre destin

È quoi peut leur servir de ce lever matin

Eux qu’on retrouve au soir désoeuvrés incertains

Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes

Il n’y a pas d’amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure

Je te porte en moi comme un oiseau blessé

Et ceux-là sans savoir nous regardent passer

Répétant après moi les mots que j’ai tressés

Et qui pour tes grands yeux tout aussitút moururent

Il n’y a pas d’amour heureux

Le temps d’aprendre à vivre il est déjà trop tard

Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson

Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson

Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson

Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n’y a pas d’amour heureux

(The following words are non singed by Nina)

Il n’y a pas d’amour qui ne soit douleur

Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri

Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri

Et pas plus que de toi l’amour de la patrie

Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs

Il n’y a pas d’amour heureux

Mais c’est notre amour à tous les deux

Ешқашан адамның қолынан ештеңе келмейді.

Оның күші де

Оның әлсіздігі де, жүрегі де емес.

Және ол сенген кезде

Қолдарын ашыңыз, оның көлеңкесі крест тәрізді

Ал ол өз бақытын сығымдаймын деп ойласа, оны басып тастайды

Оның өмірі біртүрлі және азапты ажырасу

Бақытты махаббат жоқ

Оның өмірі сол қарусыз сарбаздарға ұқсайды

Біз басқа тағдырға киіндік

Олар бүгін таңертең ояту үшін не пайдалана алады?

Біз кешке бос жүргендер белгісіз

Менің өмірім осы сөздерді айт және көз жасыңды ұста

Бақытты махаббат жоқ

Сұлу махаббатым менің қымбаттым махаббатым менің жүрегім

Мен сені жаралы құстай ішімде алып жүремін

Ал біздің өтіп бара жатқанымызды білмейтіндер бақылайды

Мен өрген сөздерді артымнан қайталау

Ал сіздің үлкен көздеріңіз үшін кім бірден өлді

Бақытты махаббат жоқ

Өмір сүруді үйренетін уақыт қазірдің өзінде кеш

Жүректеріміз түнде бірге жыласын

Ең аз ән үшін не қажет

Толқу үшін өкіну керек

Гитара әуені үшін жылау керек

Бақытты махаббат жоқ

(Келесі сөздерді Нина айтпаған)

Ауырмайтын махаббат жоқ

Ауырмайтын махаббат жоқ

Өшпейтін махаббат жоқ

Сізден Отанға деген сүйіспеншіліктен артық емес

Көз жасымен өмір сүрмейтін махаббат жоқ

Бақытты махаббат жоқ

Бірақ бұл екеуміздің де махаббатымыз