Comme l'été dernier (Dancing Party) - Sylvie Vartan

Elle s’appelle Sylvie Vartan

Et lui Johnny Hallyday

Bye bye baby

Bye bye honey

J’abandonne, je pardonne

Mais je fuis

Je pars sans laisser de traces

Qui voudra prendra ma place

Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous

Ça m'étonnerait que vous puissiez l’entendre un jour ailleurs

Je sais que beaucoup d’entre vous nous connaissent

Je pense que vous nous connaissez mal

Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux

Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos

On va parler un petit peu de notre vie

Sylvie et la mode

Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l’occurrence un blue

jean

Parce que c’est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer,

pour être à l’aise

Et puis également une jupe longue en liberty

C’est-à-dire, c’est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très

joli

Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto

Y a plusieurs personnes que j’ai rencontrées dans la rue qui m’ont demandé si

je faisais ma tournée d'été en moto comme l’année dernière

Hé bien, je ne pense pas car l’année dernière c'était dans un cirque

On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour

Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va,

en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c’est un peu

fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir

Pourquoi j’aime la moto.

On me l’a également demandé souvent

Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement

Un objet de travail.

Alors que la moto, c’est plutôt une machine,

un objet d’agrément, de vacances, disons

J’aime bien les motos assez puissantes.

J’ai une 750 Honda que j’ai fait

transformer par Japoto en 950. Parce que j’aime assez les engins assez poussés,

assez puissants

Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200

centimètres/cubes et que quand j’ai une moto, disons, plus légère,

ça me paraît un peu fragile

Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l’aise, moi personnellement,

sur une moto de grosse cylindrée

— Moi aussi j’ai une moto.

J’ai Kawazaki 250

— Non, Honda

— Non, c’est vrai.

J’ai Kawazaki 250

— Mais pas encore

— Mais, après-demain

— Ce que j’aime dans la moto, moi…

— Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses

— Oui mais t’es plus grand, évidemment.

C’est normal

— Moi je tomberais avec

— Non, mais, moi ce que j’aime dans la moto, c’est que, comme disait Johnny,

c’est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une

moto, on fait partie et on fait corps avec la nature.

C’est-à-dire,

on fait partie de la nature, de l’environnement.

Quand on est dans une voiture,

on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto,

on est comme sur un cheval.

C’est agréable

On est à l’air libre

Bye bye baby

Bye bye honey

Je m’envole, je décolle

De ta vie

C’est un disque, de toute façon, d’un métrage assez court

On n’a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous

Mais, je pense qu’en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l’occasion

de vous voir

Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir

En attendant, peut-être, pour qu’on se connaisse un peu mieux, car aujourd’hui,

vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous,

vous nous écoutez

Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents,

si la chanson qu’on vous a réservée vous a plu et, en tous cas,

si vous aimeriez qu’on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi

Alors on attend votre courrier et j’espère que vous aurez été contents de cet

enregistrement et que ça vous aura fait plaisir

A bientôt

A bientôt, au revoir

Оның есімі Сильви Вартан

Және ол Джонни Холлидей

сау бол балақай

Сау бол жаным

Мен бас тартамын, кешіремін

Бірақ мен қашып кетемін

Мен із-түзсіз кетіп бара жатырмын

Менің орнымды кім басады

Бұл ән арнайы сіз үшін әзірленді, жазылды, жазылды

Егер сіз оны басқа жерде естісеңіз, мен таң қалар едім

Сіздердің көпшілігіңіз бізді танитыныңызды білемін

Сіз бізді жақсы танымайсыз деп ойлаймын

Ендеше, бір-бірімізді жақсырақ білуге ​​тырысайық

Мысалы, Сильви сізге сән туралы айтып береді, мен мотоцикл туралы айтып беремін

Біз өміріміз туралы аздап сөйлесетін боламыз

Сильви және сән

Мен үшін осы жазда сән шалбар болады, бұл жағдайда көк

Джинсы

Өйткені бұл саяхатқа, жұмысқа, жол жүруге тамаша киім,

ыңғайлы болу

Сосын ұзын бостандық юбка

Яғни, бұл кішкентай гүлдері бар және өте жақсы ағылшын матасы

жақсы

Джонни мен мотоцикл, әрқашан мотоцикл, тек мотоцикл

Мен көшеде кездестірген бірнеше адам бар ма деп сұрады

Мен былтырғыдай жазғы мотоциклмен тур жасадым

Менің ойымша, былтыр циркте болған жоқ

Біз ешқашан күніне сексен мильден артық жүрмедік

Биылғы жылы, өйткені бұл тек гала және біз барамыз,

орта есеппен екі жүзден алты жүз шақырымға дейін жүру аздап

Оны мотоциклде жасау шаршатады және аздап ұзақ, әсіресе түнде ән айтқан кезде

Неліктен мен мотоциклдерді жақсы көремін.

Мені де жиі сұрайтын

Өйткені көлікті орын ауыстыру объектісі деп есептеймін

Жұмыс объектісі.

Мотоцикл көп машина болғанымен,

ләззат алу, демалыс объектісі, айталық

Маған өте күшті велосипедтер ұнайды.

Менде өзім жасаған 750 Honda бар

Japoto 950-ге айналдырды. Маған өте жетілдірілген машиналар ұнайтындықтан,

жеткілікті күшті

Мүмкін, бұл менің алғашқы мотоциклімнің Harley Davidson 1200 болғанына байланысты

сантиметр/текше және менде мотоцикл болған кезде, айталық, жеңілірек,

бұл маған біраз ыңғайсыз болып көрінеді

Мен өте ұзын болғандықтан, мен өзімді жайлы сезінемін,

үлкен моторлы мотоциклде

«Менің де мотоциклім бар.

Менде Kawazaki 250 бар

— Жоқ, Хонда.

-Жоқ ол рас.

Менде Kawazaki 250 бар

- Бірақ әлі емес

— Бірақ, ертеңгі күні

«Мотоциклді жақсы көретін нәрсе, мен...»

— Менде Kawasaki 900 болады, жақшада

— Иә, бірақ сенің бойың ұзынырақ, әрине.

Бұл қалыпты жағдай

«Мен онымен бірге түсер едім».

«Жоқ, бірақ маған мотоциклді ұнататын нәрсе, Джонни айтқандай,

бұл сізді демалыстар туралы ойлануға мәжбүр ететін нысан, өйткені сіз а

мотоцикл, біз бір бөлігіміз және біз табиғатпен бір боламыз.

Яғни,

біз табиғаттың, қоршаған ортаның бір бөлігіміз.

Біз көлікте отырғанда,

Сіз көлігіңіздесіз, сондықтан мотоциклде жүргенде,

бірі атқа мінгендей.

Бұл жақсы

Біз даладамыз

сау бол балақай

Сау бол жаным

Мен ұшамын, ұшамын

Сіздің өміріңізден

Бұл өте қысқа кадрлардың рекорды

Сізбен ұзақ сөйлесуге уақытымыз аз

Бірақ, бәрібір, биылғы жазға келетін болсақ, бізде мүмкіндік болады деп ойлаймын

сені көру

Қалай болғанда да, бізге келіп көргісі келетіндер

Күту кезінде, мүмкін, біз бір-бірімізді жақсырақ білу үшін, өйткені бүгін,

Сіз бізді естідіңіз, бірақ біз микрофонмен сөйлесеміз, ал сіз

сен бізді тыңда

Бәлкім, сіз қуанғаныңызды айту үшін газетке жаза аласыз,

егер сізге біз сіз үшін сақтап қойған ән ұнаса және кез келген жағдайда,

Егер сіз оны сізге ән айтуымызды қаласаңыз, осы жазда гастрольде, Сильви және мен

Сондықтан біз сіздің поштаңызды күтеміз және сіз бұған риза болдыңыз деп үміттенемін

жазып алады және бұл сізге ұнайды

Жуықта көріскенше

Жақында көріскенше Қош бол