Cold - Rupert Holmes

Someone pulled me over, said, «Don't try to touch her

She is like a glacier mowing down a mountain

Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold.»

Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her

Shivering, she backed away, and so I asked her

«Should I close a window?

Do you need somebody to hold?»

«Are you cold?

Are you cold?

Should we lay down beside this fire?

Should I turn up the heat much higher?

Are you cold?

You seem cold

Are you one of the ones who tease

Or are you just a deep freeze?»

She threw me a glance that cut me like a sleet storm

Said, «I'm not that cold—I'm just a little choosy

Every time a woman takes her time, some man says she’s so Cold.»

Poured some spanish wine, I finally get to know her

Found that she was warm as currents in the Gulf Stream

Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:

«Are you cold?

Are you cold?

Should we lay down beside this fire?

Should I turn up the heat much higher?

Are you cold?

You seem cold

Are you one of the ones who tease

Or are you just a deep freeze?»

I have tried to reach her.

She’s evaporated

Why’d she have to leave before I said I loved her?

And although this feels like hell from all I’ve ever been told

Still I’m cold.

Feels so cold

And this chill seems to cut right through you

Once you’re warm, then the cold gets to you

And it’s cold.

I’m so cold

And I’m burning for you although

It feels like twenty below

Біреу мені өзіне тартып: «Оған тиіспе

Ол тауды шабатын мұздық сияқты

Мұз блогы сияқты ол қиын, бірақ бәрінен бұрын ол соншалықты суық ».

Оның қолын менің қолыма алып, мен оны лақтырып жіберуі мүмкін деп ойладым

Дірілдеп, ол артта қалды, сондықтан мен одан сұрадым

«Мен терезені жабуым керек пе?

Сізге қолдау қажет пе?»

«Сіз суықсыз ба?

Сіз суықсыз ба?

Осы оттың жанына жатуымыз керек пе?

Жылуды жоғары қоюым  керек пе?

Сіз суықсыз ба?

Сіз суық сияқтысыз

Сіз мазақ ететіндердің бірісіз бе?

Әлде сен жәй тұңғиық ба?»

Ол маған бір қарады, ол мені қарлы дауыл сияқты кесіп тастады

Ол былай деді: «Мен онша суық емеспін, мен аздап талғампазмын

Әйел уақытын алған сайын, кейбір ер адамдар оны өте суық деп айтады.»

Испан шарабын құйды, мен оны білемін

Оның Гольфстримдегі ағыс сияқты жылы екенін білді

Кейінірек бөлмесінде ол кофе мен алтын көзбен сұрады:

«Сіз суықсыз ба?

Сіз суықсыз ба?

Осы оттың жанына жатуымыз керек пе?

Жылуды жоғары қоюым  керек пе?

Сіз суықсыз ба?

Сіз суық сияқтысыз

Сіз мазақ ететіндердің бірісіз бе?

Әлде сен жәй тұңғиық ба?»

Мен оған жетуге тырыстым.

Ол буланып кетті

Мен оны жақсы көретінімді айтпас бұрын, неге ол кетуі керек?

Бұл маған айтқандардың бәрінен тозақ сияқты көрінсе де

Мен әлі де салқынмын.

Сондай суық

Бұл салқындату сізді өткізіп жіберген сияқты

Жылыған соң, суық сізге                    Суық         жылыңыз

Және бұл суық.

Мен өте суықпын

Ал мен сен үшін күйемін

Төменгі жиырма сияқты