Une Ile - Nana Mouskouri

Une île entre le ciel et l`eau

Une île sans âme ni bateau

Inculte un peu comme une insulte

Sauvage, sans espoir de voyage

Une île, une île entre le ciel et l`eau

Ce serait là face à la mer immense

Là sans espoir d`esperance

Toute seule face à ma destinée

Plus seule qu`au cœur d`une forêt

Ce serait là dans ma propre défaite

Toute seule sans espoir de conquête

Que je saurais enfin pourquoi

Je t`ai quittée moi qui n`aime que toi

Une île comme une cible d`or

Tranquille comme un enfant qui dort

Fidèle, à en mourir pour elle

Cruelle, à force d`être reine

Une île, une île, comme un enfant qui dort

Ce serait là face à la mer immense

Là pour venger mes vengeances

Toute seule avec mes souvenirs

Plus seule qu`au moment de mourir

Ce serait là au cœur de Saint Hélène

Sans joie, sans amour et sans haine

Que je saurai enfin pourquoi

Moi qui n`aime que toi

Une île entre le ciel et l`eau

Une île sans âme ni bateau

Inculte un peu comme une insulte

Sauvage, sans espoir de voyage

Une île, cette île, mon île

C`est toi, c`est toi, c`est toi

(Y. Gilbert / Serge Lama)

Аспан мен су арасындағы арал

Жансыз немесе қайықсыз арал

Қорлағандай тәрбиесіз

Жабайы, саяхаттан үмітсіз

Арал, аспан мен судың арасындағы арал

Ол сол жерде кең теңізге қараған болар еді

Онда үміт жоқ

Менің тағдырыма қарсы жалғыз

Орманның жүрегінен гөрі жалғыз

Бұл менің жеңілгенімде сонда болар еді

Жаулап алуға үмітсіз жалғыз

Неге екенін ақыры білетін болар едім

Мен сені тастап кеттім, тек сені сүйетін мен

Алтын нысанадай арал

Ұйықтап жатқан баладай тыныш

Адал, ол үшін өлу

Қатыгез, патшайым болу үшін

Арал, арал, ұйықтап жатқан баладай

Ол сол жерде кең теңізге қараған болар еді

Онда менің кек алу үшін

Менің естеліктеріммен жалғыз қалдым

Өлгеннен гөрі жалғыз

Ол сол жерде Әулие Еленаның қақ ортасында болар еді

Қуанышсыз, махаббатсыз және жек көрусіз

Неге екенін ақыры білемін

Сені ғана сүйетін мен

Аспан мен су арасындағы арал

Жансыз немесе қайықсыз арал

Қорлағандай тәрбиесіз

Жабайы, саяхаттан үмітсіз

Арал, бұл арал, менің аралым

Бұл сенсің, бұл сенсің, бұл сенсің

(Й. Гилберт / Серж Лама)