Could You Please Oblige Us With A Bren GunUSESK0615094Could You Please Oblige Us With A Bren Gun - Noël Coward

Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two

Emerged from his retirement for the War

He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw

But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps

Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught

The Home Guard was his job to do or die

But after days and weeks and years, bravely drying his many tears

He wrote the following letter to the Minister of Supply

Could you please oblige us with a Bren gun?

Or failing that, a hand grenade will do

We’ve got some ammunition, in a rather damp condition

And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo

With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave

It’s rather hard to guard an aerodrome

So if you can’t oblige us with a Bren gun

The Home Guard might as well go home

Could you please oblige us with a Bren gun?

We’re getting awfully tired of drawing lots

Today we had a shipment of some curious equipment

And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots

On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say

He hadn’t even got a brush and comb

So if you can’t oblige us with a Bren gun

The Home Guard might as well go home

Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land

To drive them back with skill and armoured force

He realised his army should be mechanised, of course

But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»

Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride

To tackle his superiors again

Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike

He wrote the following letter in the following urgent strain

Could you please oblige us with a Bren gun?

We need it very badly, I’m afraid

Our local crossword solver has an excellent revolver

But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid

In course of operations planned for Friday afternoon

Our orders are to storm the Hippodrome

So if you can’t oblige us with a Bren gun

The Home Guard might as well go home

Could you please oblige us with a Bren gun?

The lack of one is wounding to our pride

Last night we found the cutest, little German parachutist

He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried

We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin

We’d almost be ashamed of it in Rome

So if you can’t oblige us with a Bren gun

The Home Guard might as well go home

Тоқсан екіде Калькуттада болған полковник Монморенси

Соғыстағы зейнеткерлікке шыққан

Ол естігені мен көргенінің бәріне риза болған жоқ

Бірақ ол не сезінсе де, белін қатайтып, корпус ұйымдастырды

Бейшара полковник Монтморенси өзі жүргізген барлық соғыстарды ойлады

Үй күзетшісі оның жұмысы болды

Бірақ күндер, апталар мен жылдардан кейін көптеген көз жасын батылдықпен құрғатты

Жеткізу министріне келесі хат жазды

Бізді Брен мылтығымен  міндеттей аласыз ба?

Немесе бұл болмаса қол гранатасы жасады

Бізде біршама дымқыл күйде оқ-дәрілер бар

Майор Густың Ватерлоода  пайдаланылған аркебусы  бар

Викардың үзеңгі сорғысымен, айырмен және шыбықпен

Аэродромды сақтау өте қиын

Сондықтан бізді Брен мылтығымен  міндеттей алмасаңыз

Үй күзетшісі де үйіне қайта алады

Бізді Брен мылтығымен  міндеттей аласыз ба?

Біз жеребе тартудан қатты шаршадық

Бүгін бізде кейбір қызықты жабдықты жөнелтілді

Әзіл үшін олар бізге түйіндерге байланған танк жіберді

Жексенбі күнгі өтірік шабуылда капитан Кларктың айтқаны естілді

Оның қолында щетка мен тарақ болған жоқ

Сондықтан бізді Брен мылтығымен  міндеттей алмасаңыз

Үй күзетшісі де үйіне қайта алады

Полковник Монморенси жау қонуға әрекеттенген жағдайда жоспарлады

Оларды шеберлікпен және қаруланған күшпен қайтару

Ол, әрине, әскерін механикаландыру керектігін түсінді

Бірақ бір жерде тәжірибе «Менің патшалығым жылқы     деп айқайлады.

Бейшара полковник Монморенси уақыт пен мақтаныш үшін шексіз шығынға тырысты

Өзінің басшыларымен тағы да күресу үшін

Бар болғаны бір мотоцикл, он төрт қылыш және марлин шыбығы бар

Ол келесі Хатты келесі жедел штамм бойынша жазды

Бізді Брен мылтығымен  міндеттей аласыз ба?

Бұл бізге өте қажет, мен қорқамын

Біздің жергілікті кроссворд шешушімізде тамаша револьвер бар

Бірақ қамалға қысқа шабуыл кезінде триггер дұрыс істемей қалды

Жұма күні түстен кейін жоспарланған операциялар барысында

Біздің бұйрықтарымыз  ипподромға шабуыл жасау

Сондықтан бізді Брен мылтығымен  міндеттей алмасаңыз

Үй күзетшісі де үйіне қайта алады

Бізді Брен мылтығымен  міндеттей аласыз ба?

Біреуінің жоқтығы біздің мақтанышымызды жаралайды

Кеше түнде ең сүйкімді, кішкентай неміс парашютшісін таптық

Ол біздің жинаққа қарап, сәл күлді де, жылағанша күлді

Біз Берлинге барар кезде сол броньды көлікті  жасыруымыз керек

Біз Римде ұятқа қалатын едік

Сондықтан бізді Брен мылтығымен  міндеттей алмасаңыз

Үй күзетшісі де үйіне қайта алады