Төменде әннің мәтіні берілген В ліжку спав , суретші - Скрябін аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Скрябін
Я опинився в морі
З дикою землею разом,
На круглім клаптику пливу,
Пливу в далекі сни,
Наді мною птахи шум дають,
Так схожий з писками людьми.
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода,
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода.
Нема нас…
Я ноги мочу у воді,
Шоб змити бруд великої землі.
Вже зірки видно у воді,
А я пливу в далеку далечінь,
Не хочу бачити притулку,
Бо вже гортали всі мене.
Я загрібав руками рідину,
Так схожу на прісну воду.
Відчув — так дивно, мало місця,
Я в теплій ванні з шумом був,
Я в ліжку спав, я спав…
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода,
Нема нас, а всюди є безмежне море,
Всюди море і вода.
Нема нас…
Нема…
А всюди море і вода,
І тільки море, i вода…
Мен өзімді теңізде таптым
Жабайы жермен бірге,
Дөңгелек қалтқы бөлігінде,
Алыстағы армандарда жүземін,
Үстімде құстар шулайды,
Қырылдаған адамдарға ұқсайды.
Біз ол жерде емеспіз, бірақ барлық жерде шексіз теңіз бар,
Барлық жерде теңіз бен су,
Біз ол жерде емеспіз, бірақ барлық жерде шексіз теңіз бар,
Барлық жерде теңіз және су.
Біз кеттік…
Мен суға аяғымды суладым,
Ұлы жердің кірін жуу үшін Шоб.
Қазірдің өзінде суда жұлдыздар көрінеді,
Ал мен алысқа жүземін,
Мен баспана көргім келмейді,
Өйткені бәрі мені айналып өтіп үлгерді.
Мен сұйықтықты қолыммен жинадым,
Бұл тұщы суға ұқсайды.
Киіз - соншалықты біртүрлі, аз орын,
Мен шумен жылы ваннада болдым,
Мен төсекте ұйықтадым, мен ұйықтадым ...
Біз ол жерде емеспіз, бірақ барлық жерде шексіз теңіз бар,
Барлық жерде теңіз бен су,
Біз ол жерде емеспіз, бірақ барлық жерде шексіз теңіз бар,
Барлық жерде теңіз және су.
Біз кеттік…
Жоқ…
Барлық жерде теңіз мен су,
Тек теңіз бен су…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз